Минуть
Варианты перевода
pass — минуть, пройти, истечь, миноваться
Одно из самых распространённых и нейтральных слов для обозначения течения времени. Также используется в значении ‘миновала’ (об опасности, кризисе).
Ten years have passed since we last met. / Минуло десять лет с нашей последней встречи.
Another hour passed, and still there was no news. / Минул еще один час, а новостей все не было.
The danger has passed, you can come out now. / Опасность миновала, теперь можешь выходить.
Winter passed, and spring came. / Миновала зима, и наступила весна.
go by — проходить, идти (о времени)
Очень распространенный фразовый глагол, синоним ‘pass’. Часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что время проходит, идёт.
Time goes by so quickly when you're having fun. / Время проходит так быстро, когда тебе весело.
As the years went by, they saw each other less and less. / Годы проходили, и они виделись всё реже и реже.
You can't let another opportunity go by. / Ты не можешь позволить еще одной возможности миновать тебя.
Not a day goes by that I don't think of her. / Не проходит и дня (не минует и дня), чтобы я о ней не думал.
elapse — истечь, пройти
Формальный глагол, часто используемый в официальном или книжном стиле для обозначения истекшего времени. Употребляется только по отношению ко времени.
Two hours had elapsed before the police arrived. / Минуло два часа, прежде чем прибыла полиция.
A considerable amount of time has elapsed since the incident. / Со времени инцидента минуло значительное количество времени.
The period allowed for the appeal has elapsed. / Срок, отведенный на подачу апелляции, миновал (истёк).
pass by — проходить мимо, уходить (о времени, возможностях)
Фразовый глагол, похожий на ‘go by’. Часто используется, когда говорят не только о проходящем времени, но и об упущенных возможностях, которые ‘проходят мимо’.
Don't let this chance pass you by. / Не позволяй этому шансу миновать тебя (пройти мимо тебя).
I watched the years pass by from my window. / Я наблюдал из своего окна, как миновали (проходили) годы.
He felt that life was passing him by. / Он чувствовал, что жизнь проходит мимо него (минует его).
