Многий
Варианты перевода
many — многий, много, немало, значительное число
Основной и самый частый перевод слова ‘многие’. Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях часто заменяется на ‘a lot of’, но также возможен, особенно в более формальном стиле.
Many people believe so. / Многие люди так считают.
I don't have many friends. / У меня не много друзей.
How many books did you read? / Как много книг ты прочитал?
Many of them were students. / Многие из них были студентами.
She has visited many countries. / Она посетила многие страны.
numerous — многочисленный, множество, большое количество
Более формальный синоним ‘many’. Означает ‘многочисленный’ и подчеркивает большое количество чего-либо. Используется с исчисляемыми существительными, преимущественно в утвердительных предложениях.
He has numerous friends. / У него многочисленные (много) друзья.
The report cited numerous problems. / В отчете упоминались многочисленные проблемы.
Numerous studies have shown the same result. / Многочисленные исследования показали тот же результат.
She received numerous awards for her work. / Она получила многочисленные награды за свою работу.
multiple — множественный, многочисленный, неоднократный
Означает ‘множественный’, ‘многочисленный’ или ‘неоднократный’. Указывает на наличие нескольких, часто разных, элементов или случаев. Может переводить ‘многие’, когда речь идет о нескольких частях или повторениях одного и того же.
The victim suffered multiple injuries. / Пострадавший получил многочисленные (множественные) травмы.
There are multiple ways to solve this problem. / Есть многие (множество) способы решить эту проблему.
He is a man of multiple talents. / Он человек многих талантов.
a lot of — много, масса, уйма
Очень распространенный, менее формальный перевод ‘many’. Часто используется в утвердительных предложениях в разговорной речи с исчисляемыми существительными.
A lot of people think it's a good idea. / Многие (много) люди думают, что это хорошая идея.
She has a lot of books on this topic. / У нее много книг на эту тему.
A lot of tourists visit this city every year. / Многие туристы посещают этот город каждый год.
There were a lot of mistakes in his work. / В его работе было много ошибок.
plenty of — много, достаточно, в изобилии
Означает ‘много’, ‘в изобилии’, ‘более чем достаточно’. Подразумевает, что количество является достаточным или даже избыточным. Используется с исчисляемыми существительными.
Don't worry, we have plenty of chairs for everyone. / Не волнуйся, у нас много стульев для всех (стульев хватит на всех).
There are plenty of reasons to be optimistic. / Есть много причин для оптимизма.
You'll have plenty of opportunities to ask questions. / У вас будет много возможностей задать вопросы.
a host of — множество, масса, целый ряд, сонм
Означает ‘множество’, ‘целый ряд’, ‘большое количество’. Это более выразительный и несколько книжный синоним ‘many’ ли ‘a lot of’.
The city has a host of attractions for tourists. / В городе есть множество достопримечательностей для туристов.
There is a whole host of reasons why this is a bad idea. / Есть целый ряд причин, почему это плохая идея.
A host of celebrities attended the event. / Многие знаменитости посетили это мероприятие.
various — различный, разнообразный, всяческий
Переводится как ‘различный’, ‘разнообразный’. Акцентирует внимание не столько на количестве, сколько на разнообразии предметов или явлений. Может переводить ‘многие’, когда подразумевается разнообразие.
The jacket is available in various colors. / Куртка доступна в разных (всяких) цветах.
We discussed various topics. / Мы обсудили многие (различные) темы.
He left the party for various reasons. / Он ушел с вечеринки по многим (разным) причинам.
sundry — различный, разнообразный, всякий
Формальное и несколько устаревшее слово, означающее ‘разный’, ‘различный’, ‘всякий’. Похоже на ‘various’, но встречается реже, в основном в письменной речи.
The store sells stationery and sundry items. / Магазин продает канцелярские и всякие другие товары.
My pockets were filled with coins, keys, and sundry other objects. / Мои карманы были набиты монетами, ключами и многими другими предметами.
He had to deal with sundry minor problems before he could leave. / Ему пришлось разобраться с различными мелкими проблемами, прежде чем он смог уйти.
