Многолюдный
Варианты перевода
crowded — многолюдный, переполненный, тесный
Самый распространённый и нейтральный перевод. Означает, что в каком-то месте находится очень много людей, так что становится тесно.
The train was very crowded this morning. / Сегодня утром поезд был очень переполнен.
The streets were crowded with tourists. / Улицы были переполнены (полны) туристами.
I don't like crowded places. / Я не люблю многолюдные места.
It gets very crowded in the shops just before Christmas. / Перед Рождеством в магазинах становится очень многолюдно.
populous — густонаселённый, многолюдный
Более формальное слово, используемое для описания городов, стран или регионов с большим населением. Часто используется в географическом или демографическом контексте.
China is the world's most populous country. / Китай — самая многочисленная (густонаселённая) страна в мире.
Jakarta is a very populous city. / Джакарта — очень многолюдный город.
This is one of the most populous areas of the country. / Это один из самых густонаселённых районов страны.
bustling — оживлённый, шумный, суетливый
Описывает место, полное людей, которые активно двигаются и чем-то заняты. Создаёт ощущение энергии, шума и суеты.
The market was bustling with activity. / Рынок кипел жизнью (был полон суеты).
New York is a bustling city that never sleeps. / Нью-Йорк — это оживлённый/бойкий город, который никогда не спит.
I love the bustling atmosphere of the old town. / Мне нравится оживлённая атмосфера старого города.
thronged — переполненный толпой, заполненный людьми
Более литературный или образный синоним слова ‘crowded’. Происходит от слова ‘throng’ (толпа). Указывает на то, что место заполнено огромной толпой людей.
The streets were thronged with spectators for the parade. / Улицы были запружены зрителями, пришедшими на парад.
The square was thronged with protesters. / Площадь была переполнена протестующими.
In summer, the beaches are thronged with tourists. / Летом пляжи забиты туристами.
packed — забитый, битком набитый, переполненный
Очень распространённый, неформальный синоним ‘crowded’. Создаёт образ, будто люди ‘упакованы’ в ограниченном пространстве, как вещи в коробке. Означает крайнюю степень переполненности.
The concert hall was packed. / Концертный зал был набит битком.
I couldn't get on the bus; it was packed. / Я не смог сесть в автобус, он был забит до отказа.
The bar was packed with young people. / Бар был забит молодёжью.
teeming — кишащий, изобилующий
Очень образное слово, которое означает ‘кишащий’ людьми или животными. Подразумевает большое количество и постоянное движение, как в муравейнике.
The city's streets are teeming with life. / Улицы города кишат жизнью.
The market was teeming with shoppers. / Рынок кишел покупателями.
The park was teeming with children playing. / Парк был полон играющих детей (буквально: кишел детьми).
swarming — кишащий, роящийся
Похоже на ‘teeming’, но часто имеет более негативный или хаотичный оттенок. Изначально слово описывает рой насекомых (‘a swarm of bees’), и применительно к людям может создавать похожий образ беспорядочно движущейся массы.
The stadium was swarming with fans after the game. / После игры стадион кишел болельщиками.
The town was swarming with tourists. / Город кишел туристами.
The police were swarming all over the crime scene. / Полицейские роились по всему месту преступления.
jammed — забитый, переполненный, запруженный
Неформальное слово, похожее на ‘packed’. Означает, что люди или предметы так плотно расположены, что движение затруднено. Часто используется для транспорта (‘traffic jam’) или для помещений.
The subway was jammed with commuters. / Метро было забито пассажирами, едущими на работу.
The doorway was jammed with people trying to get in. / Дверной проём был забит людьми, пытающимися войти.
The hall was jammed to the doors. / Зал был набит до отказа (до самых дверей).
full of people — полный людей, многолюдный
Простая и понятная фраза, прямой перевод ‘полный людей’. Нейтральный вариант, который можно использовать в любой ситуации.
The room was full of people. / Комната была набита людьми.
On a sunny day, the park is always full of people. / В солнечный день парк всегда полон людей.
I looked inside, and the café was full of people. / Я заглянул внутрь, и кафе было переполнено.
