Молодежь
Варианты перевода
youth — молодежь, юношество, молодые люди, молодость
Собирательное, часто стилистически возвышенное или официальное слово для обозначения молодых людей как группы. Также может означать период жизни между детством и взрослостью (юность, молодость).
The government has launched a new program to support the nation's youth. / Правительство запустило новую программу для поддержки молодежи страны.
The youth of today are more environmentally conscious. / Сегодняшняя молодежь более осведомлена в вопросах экологии.
In his youth, he was a great athlete. / В юности он был великим спортсменом.
A local festival was organized by the youth of the town. / Местный фестиваль был организован молодежью города.
young people — молодые люди, молодое поколение
Наиболее распространенный и нейтральный способ сказать о группе юношей и девушек. Буквально ‘молодые люди’.
This music festival attracts thousands of young people every year. / Этот музыкальный фестиваль ежегодно привлекает тысячи молодых людей.
We need to listen to the opinions of young people. / Нам нужно прислушиваться к мнению молодежи.
Many young people are concerned about their future careers. / Многие молодые люди обеспокоены своей будущей карьерой.
The new cafe is a popular meeting place for young people. / Новое кафе — популярное место встреч для молодежи.
the young — молодые, молодое поколение
Используется с определенным артиклем ‘the’ для обозначения молодежи как социальной группы в целом, часто в противопоставлении старшему поколению (‘the old’).
There is often a communication gap between the old and the young. / Между старшим поколением и молодежью часто существует проблема в общении.
The young are generally more open to new technologies. / Молодежь в целом более открыта для новых технологий.
It is our responsibility to create a better future for the young. / Наша обязанность — создать лучшее будущее для молодежи.
youngsters — ребятня, молодняк, юнцы, ребята
Неформальное слово для обозначения детей и молодых людей. Может иметь дружелюбный, но иногда и немного покровительственный оттенок. Часто используется людьми старшего возраста по отношению к молодым.
The park was full of youngsters playing football. / Парк был полон ребятни, играющей в футбол.
As a teacher, he enjoys working with youngsters. / Как учитель, он любит работать с молодежью.
He still treats his 25-year-old employees as youngsters. / Он по-прежнему относится к своим 25-летним сотрудникам как к юнцам.
teens — подростки, тинейджеры
Сокращенная форма от ‘teenagers’, обозначающая людей в возрасте от 13 до 19 лет.
The internet is an essential part of life for most teens. / Интернет является неотъемлемой частью жизни большинства подростков.
This clothing brand is very popular among teens. / Этот бренд одежды очень популярен среди тинейджеров.
Parents often find it hard to communicate with their teens. / Родителям часто бывает трудно общаться со своими детьми-подростками.
adolescents — подростки, юноши и девушки
Более формальный или научный термин для обозначения подростков (в возрасте от начала полового созревания до взрослого возраста). Часто используется в психологии, медицине и социологии.
The study focuses on the behavior of adolescents. / Исследование посвящено поведению подростков.
Adolescents require a lot of support from their families. / Подростки требуют большой поддержки от своих семей.
This book is about the challenges faced by modern adolescents. / Эта книга о трудностях, с которыми сталкивается современная молодежь (подростки).
younger generation — молодое поколение, подрастающее поколение
Обозначает молодежь как поколение, особенно при сравнении их взглядов, ценностей и поведения со старшими поколениями. Акцентирует внимание на смене поколений.
The younger generation is more skilled with digital technology. / Молодое поколение лучше владеет цифровыми технологиями.
There's a debate about the values of the younger generation. / Идет дискуссия о ценностях молодого поколения.
It's important to pass on our traditions to the younger generation. / Важно передавать наши традиции подрастающему поколению.
