Монетка
Варианты перевода
coin — монетка, монета
Основное и самое общее слово для ‘монеты’ или ‘монетки’. Используется для обозначения металлического плоского кругляшка, используемого в качестве денег.
He tossed a coin to decide who would go first. / Он подбросил монетку, чтобы решить, кто пойдет первым.
I found a shiny coin on the sidewalk. / Я нашел блестящую монетку на тротуаре.
This is a rare silver coin from the 18th century. / Это редкая серебряная монетка XVIII века.
Could you spare a coin for a cup of coffee? / Не найдется ли у вас монетки на чашку кофе?
small coin — мелкая монета, мелочь
Используется, когда нужно подчеркнуть небольшой размер или малую стоимость металлического денежного знака.
She paid with a handful of small coins. / Она заплатила горстью мелких монет.
A small coin fell out of his pocket and rolled under the sofa. / Из его кармана выпала маленькая монетка и закатилась под диван.
The machine only accepts small coins of this denomination. / Автомат принимает только мелкие монетки этого номинала.
token — жетон, фишка
Слово, используемое для обозначения предмета, похожего на монету, который используется вместо денег в определенных местах: в метро, игровых автоматах, казино. В разговорной речи его могут называть ‘монеткой’ или ‘жетоном’.
You need to buy a token to ride the subway. / Чтобы проехать на метро, нужно купить монетку (жетон).
He inserted a token into the arcade machine to start the game. / Он вставил монетку (жетон) в игровой автомат, чтобы начать игру.
These tokens can be exchanged for prizes at the funfair. / Эти монетки (жетоны) можно обменять на призы на ярмарке.
piece — монета (определенного достоинства)
Используется для обозначения монеты определенного достоинства, обычно в сочетании с числительным и номиналом (например, ‘a 10-pence piece’). Само по себе слово ‘piece’ без указания номинала редко означает ‘монетка’.
Do you have a 50-pence piece for the parking meter? / У тебя есть монетка в 50 пенсов для парковочного автомата?
I need two 10-ruble pieces for the vending machine. / Мне нужны две десятирублевые монетки для торгового автомата.
She gave the child a shiny one-dollar piece. / Она дала ребенку блестящую долларовую монетку.
