Моргнуть
Варианты перевода
blink — моргнуть, смежить веки
Быстрое, непроизвольное или сознательное движение век, при котором глаза на мгновение закрываются и открываются. Обычно это действие совершается обоими глазами одновременно.
She blinked in the bright sunlight. / Она моргнула от яркого солнечного света.
He listened to the story without blinking. / Он слушал историю, не моргая. (В значении 'он даже не моргнул'.)
If you blink, you might miss it. / Если моргнёшь, можешь это пропустить.
The cat blinked slowly and fell asleep. / Кошка медленно моргнула и уснула.
wink — подмигнуть
Намеренно закрыть и открыть один глаз, чтобы подать знак, намекнуть или пошутить. Часто соответствует русскому ‘подмигнуть’.
He winked at me to show that he was only joking. / Он подмигнул мне, чтобы показать, что он просто шутит.
She winked as if she knew a secret. / Она моргнула (подмигнула), как будто знала какой-то секрет.
My grandfather winked and slipped me a candy. / Дедушка моргнул (подмигнул) и сунул ме конфету.
give a wink — подмигнуть, подать знак
Фразовый перевод ‘wink’. Означает намеренно моргнуть одним глазом, чтобы подать сигнал или выразить дружелюбие.
The bartender gave me a wink and added extra ice. / Бармен моргнул (подмигнул) мне и добавил льда.
She gave him a quick wink across the crowded room. / Она быстро моргнула (подмигнула) ему через переполненную комнату.
Just give me a wink when you're ready to leave. / Просто моргни (подмигни) мне, когда будешь готов уходить.
flicker — мигнуть, мерцнуть
О свете, пламени ли изображении на экране: быстро и неровно вспыхнуть и погаснуть. Переносное значение, часто соответствует русскому ‘мигнуть’.
The lights flickered once and then went out. / Свет моргнул (мигнул) один раз и затем погас.
A warning light flickered on the dashboard. / На приборной панели моргнула (мигнула) предупреждающая лампочка.
The candle flame flickered in the draft. / Пламя свечи подрагивало на сквозняке.
