Мостки
Варианты перевода
duckboard — мостки, деревянный настил, дощатый трап, решётка
Деревянная решётка или настил из досок, который кладут на сырую, грязную землю, например, в саду, огороде или в траншее, чтобы можно было пройти, не испачкав ног. Очень точный перевод для мостков на земле.
They laid a duckboard across the muddy patch in the garden. / Они положили мостки через грязный участок в саду.
Be careful, the duckboard is slippery when it's wet. / Осторожно, эти мостки становятся скользкими, когда намокают.
A simple duckboard path led to the back of the house. / Простая дорожка из мостков вела к задней части дома.
footbridge — пешеходный мост, мостик, кладка
Небольшой мост, предназначенный только для пешеходов. Обычно это более капитальное сооружение, чем простые доски, перекинутые через ручей, но может использоваться и для простых деревянных мостков.
A narrow wooden footbridge crossed the stream. / Узкие деревянные мостки пересекали ручей.
We had to cross a rickety footbridge to get to the other side of the ravine. / Чтобы попасть на другую сторону оврага, нам пришлось перейти через шаткие мостки.
The villagers built a new footbridge after the flood. / Жители деревни построили новые мостки после наводнения.
plank bridge — кладка, мост из досок
Буквальный перевод: ‘мост из досок’. Описывает самую простую конструкцию мостков – одну или несколько досок, перекинутых через препятствие (канаву, ручей).
He carefully crossed the stream on a shaky plank bridge. / Он осторожно перешел ручей по шатким мосткам из досок.
The children built a plank bridge over the ditch. / Дети соорудили мостки из досок через канаву.
A single plank bridge was the only way to the other side. / Единственным способом попасть на ту сторону были мостки из одной доски.
gangway — сходни, трап
Переходной мостик или трап для входа на судно или схода с него.
The captain stood at the top of the gangway to welcome the guests. / Капитан стоял наверху трапа (мостков), чтобы поприветствовать гостей.
Please, lower the gangway so we can get ashore. / Пожалуйста, опустите сходни (мостки), чтобы мы могли сойти на берег.
The sailors secured the gangway to the pier. / Матросы закрепили трап (мостки) на пирсе.
catwalk — служебный мостик, переходной мостик, подиум
Узкий, часто приподнятый над землей или полом проход, используемый для обслуживания оборудования на заводах, в театрах (над сценой) или на мостах. В этом техническом значении полностью соответствует русскому ‘служебные мостки’.
The engineer walked along the catwalk to inspect the machinery. / Инженер прошел по служебным мосткам, чтобы осмотреть оборудование.
A network of catwalks ran above the factory floor. / Над цехом проходила целая сеть служебных мостков.
The stage lights are adjusted from the catwalk high above. / Сценическое освещение настраивают с мостков высоко над сценой.
pier — пирс, причал, пристань
Длинная платформа, уходящая от берега в море или озеро, используемая для прогулок, рыбалки или швартовки судов. Обычно это более крупное сооружение, но небольшие деревянные пирсы часто называют ‘мостками’.
He sat on the edge of the wooden pier, fishing. / Он сидел на краю деревянных мостков (пирса) и удил рыбу.
The old pier was damaged by the storm. / Старый пирс (мостки) был поврежден штормом.
Our boat is tied to the third pier from the left. / Наша лодка привязана к третьим мосткам (пирсу) слева.
jetty — причал, пирс, пристань, волнорез
Небольшой пирс или причал для швартовки лодок и яхт. Часто подразумевает более простую и функциональную конструкцию, чем ‘pier’, что сближает его по значению с ‘мостками’.
He tied his small boat to the jetty. / Он привязал свою маленькую лодку к мосткам (причалу).
There's a small wooden jetty at the end of the lake. / В конце озера есть небольшие деревянные мостки.
The children loved to jump into the water from the jetty. / Дети обожали прыгать в воду с мостков.
boardwalk — деревянный настил, променад, деревянная набережная
Дощатый настил для прогулок, обычно вдоль пляжа или набережной. Также используется для описания экологических троп, проложенных через болота или заповедники.
We strolled along the boardwalk, enjoying the sea breeze. / Мы прогуливались по дощатым мосткам (променаду), наслаждаясь морским бризом.
The national park has a long boardwalk that goes through the marshes. / В национальном парке есть длинные мостки, которые проходят через болота.
There are many shops and cafes along the boardwalk. / Вдоль дощатой набережной (мостков) расположено много магазинов и кафе.
brow — сходни, трап
Специализированный морской или военно-морской термин, синоним слова ‘gangway’. Обозначает переносной трап с корабля на причал.
An officer was waiting on the brow to check their documents. / Офицер ждал на трапе (мостках), чтобы проверить их документы.
The sailors positioned the brow carefully against the dock. / Матросы осторожно установили трап (мостки) к причалу.
Visitors must cross the brow to board the warship. / Чтобы попасть на военный корабль, посетители должны пройти по трапу (мосткам).
