Муниципалитет
Варианты перевода
municipality — муниципалитет, муниципальное образование, орган местного самоуправления
Самый прямой и общий перевод. Обозначает город, посёлок или другую территорию с собственным местным самоуправлением. Используется как в американском, так и в британском английском.
The municipality is responsible for waste collection and road maintenance. / Муниципалитет несёт ответственность за сбор мусора и содержание дорог.
She was elected to lead the municipality for a four-year term. / Её избрали главой муниципалитета на четырёхлетний срок.
Our town is a small municipality with a population of about 10,000 people. / Наш город — это небольшой муниципалитет с населением около 10 000 человек.
Several municipalities have joined forces to improve public transport. / Несколько муниципалитетов объединили усилия для улучшения работы общественного транспорта.
local government — местное самоуправление, местная администрация, органы местного самоуправления
Обозначает систему местного самоуправления в целом: администрацию, совет и все службы. Широкий термин, который подчёркивает функцию управления на местном уровне.
He works for the local government in the planning department. / Он работает в местном самоуправлении (муниципалитете) в отделе планирования.
Local government is in charge of schools, libraries, and parks. / Местное самоуправление (муниципалитет) отвечает за школы, библиотеки и парки.
Funding for local government has been cut significantly. / Финансирование местных органов власти (муниципалитетов) было значительно сокращено.
city council — городской совет, городская дума, мэрия
Более узкий термин, обозначающий законодательный орган городского самоуправления, то есть городской совет или городскую думу. Состоит из избранных членов, принимающих законы и решения для города.
The city council voted to approve the construction of a new bridge. / Городской совет (муниципалитет) проголосовал за одобрение строительства нового моста.
You should address your complaint to the city council. / Вам следует направить свою жалобу в городской совет (муниципалитет).
She is a member of the city council representing the central district. / Она является членом городского совета, представляющим центральный район.
The next city council meeting is scheduled for Tuesday. / Следующее заседание городского совета запланировано на вторник.
town council — городской совет, поселковый совет, администрация города
Аналог ‘city council’, но для небольшого города (town). Обозначает представительный орган местного самоуправления в небольшом населённом пункте.
The town council organizes the annual summer festival. / Городской совет (муниципалитет) организует ежегодный летний фестиваль.
He presented his proposal at the last town council meeting. / Он представил своё предложение на последнем заседании городского совета.
The town council is considering new parking regulations. / Городской совет (муниципалитет) рассматривает новые правила парковки.
local authority — местный орган власти, местная администрация, органы местного самоуправления
Термин, широко используемый в британском английском (British English) как синоним ‘local government’. Обозначает организацию, официально ответственную за все общественные услуги и управление на определённой территории.
You need to apply for a permit from the local authority. / Вам нужно подать заявление на получение разрешения в местный орган власти (муниципалитет).
The local authority is responsible for social housing. / Местные власти (муниципалитет) несут ответственность за социальное жильё.
She has worked for the same local authority for over 20 years. / Она проработала в одном и том же муниципалитете более 20 лет.
Contact your local authority to find out about recycling services. / Свяжитесь с вашим местным органом власти (муниципалитетом), чтобы узнать об услугах по переработке отходов.
municipal government — муниципальное управление, органы местного самоуправления, местная администрация
Более формальный и точный синоним для ‘local government’. Подчёркивает, что речь идёт именно о правительственной структуре на муниципальном уровне.
The structure of municipal government varies from state to state. / Структура муниципального управления (муниципалитета) варьируется от штата к штату.
Careers in municipal government can be very rewarding. / Карьера в органах муниципального управления (муниципалитете) может быть очень благодарной.
The reform aims to increase the efficiency of municipal government. / Реформа направлена на повышение эффективности муниципального управления.
