Мысленно
Варианты перевода
mentally — мысленно, в уме, умственно
Основной и самый прямой перевод. Указывает на то, что действие происходит в уме, а не физически. Часто используется в более формальном или научном контексте.
She mentally calculated the cost. / Она мысленно подсчитала стоимость.
He was mentally preparing for the difficult conversation. / Он мысленно готовился к трудному разговору.
I mentally went through the list of things I needed to do. / Я мысленно пробежался по списку дел, которые мне нужно было сделать.
The players were not just physically tired, but mentally exhausted too. / Игроки были не просто физически уставшими, но и мысленно истощенными.
in one's mind — в уме, в своей голове, в мыслях
Очень распространенный и естественный перевод. Подчеркивает, что что-то происходит или существует в сознании человека.
In my mind, I was already on vacation. / Мысленно я уже был в отпуске.
He replayed the conversation over and over in his mind. / Он снова и снова мысленно прокручивал этот разговор.
Create a picture of a peaceful place in your mind. / Мысленно создайте картину умиротворенного места.
in one's head — в голове, в уме
Более разговорный и неформальный вариант, синонимичный ‘in one's mind’. Часто используется в повседневной речи.
I can't get that song out of my head. / Я не могу мысленно избавиться от этой песни (она всё время крутится в голове).
She did the math in her head. / Она мысленно произвела расчеты (в уме).
Stop playing out arguments in your head. / Перестань мысленно проигрывать споры у себя в голове.
He had a clear image of the final product in his head. / Он мысленно четко представлял себе конечный продукт.
inwardly — внутренне, про себя
Описывает чувства или мысли, которые человек испытывает, но не показывает внешне. Часто противопоставляется внешнему поведению.
She was inwardly terrified, but her face remained calm. / Мысленно (внутренне) она была в ужасе, но её лицо оставалось спокойным.
He inwardly cursed his bad luck. / Он внутренне (про себя) проклинал свою неудачу.
While smiling politely, I was inwardly groaning. / Вежливо улыбаясь, я мысленно (внутренне) стонал.
in thought — в мыслях, в раздумьях
Означает ‘погруженный в мысли’ или ‘в своих мыслях’. Часто используется, чтобы описать состояние человека, а не само действие.
I added a few details in thought. / Я мысленно добавил несколько деталей.
He was deep in thought and didn't hear me. / Он был глубоко погружен в мысли (мысленно был далеко) и не слышал меня.
She corrected the mistake in thought. / Она мысленно исправила ошибку.
in spirit — духовно, душой
Означает присутствие где-либо не физически, а мысленно или духовно. Часто используется, когда человек не может физически присутствовать на событии, но хочет выразить свою поддержку.
I can't come to the party, but I'll be with you in spirit. / Я не смогу прийти на вечеринку, но мысленно (духовно) я буду с вами.
Though far away, he was with his team in spirit. / Хотя он и был далеко, мысленно он был со своей командой.
We are all with you in spirit. / Мы все мысленно с тобой.
in imagination — в воображении, в мечтах
Указывает на то, что действие происходит в воображении. Похоже на ‘in one's mind’, но с акцентом на фантазию.
In imagination, he traveled to distant lands. / Мысленно (в своем воображении) он путешествовал по далеким странам.
She built a perfect house in her imagination. / Она построила идеальный дом мысленно (в своем воображении).
Children often create friends in their imagination. / Дети часто создают друзей мысленно (в своем воображении).
silently — про себя, молча
Используется, когда нужно подчеркнуть, что действие (например, чтение, счёт) происходит беззвучно, ‘про себя’.
He silently wished her good luck. / Он мысленно (молча) пожелал ей удачи.
She silently read the names on the list. / Она мысленно (про себя) прочитала имена в списке.
The audience silently agreed with the speaker. / Аудитория мысленно (молчаливо) согласилась с оратором.
