Мэрия
Варианты перевода
city hall — мэрия, здание мэрии, городская администрация, ратуша
Обозначает здание, где располагаются органы городского самоуправления. Это наиболее распространенный и прямой перевод, особенно для крупных городов.
The protest took place in front of city hall. / Протест проходил перед зданием мэрии.
You need to go to city hall to get a marriage license. / Чтобы получить свидетельство о браке, вам нужно пойти в мэрию.
The mayor's office is on the second floor of city hall. / Кабинет мэра находится на втором этаже мэрии.
mayor's office — аппарат мэра, кабинет мэра, администрация мэра
Конкретно указывает на аппарат мэра, его кабинет и непосредственных подчиненных, а не на всё здание или администрацию в целом. Используется, когда речь идет о решениях или заявлениях, исходящих лично от мэра или его ближайшего окружения.
The mayor's office issued a statement regarding the new policy. / Мэрия (аппарат мэра) выпустила заявление относительно новой политики.
We are waiting for a comment from the mayor's office. / Мы ждем комментария от мэрии (пресс-службы мэра).
He got a job in the mayor's office after the election. / После выборов он получил работу в мэрии (в аппарате мэра).
town hall — мэрия небольшого города, городская управа, ратуша
Аналог ‘city hall’, но используется для небольших городов или поселков (towns). В британском английском может использоваться и для крупных городов.
The new library project will be discussed at the town hall meeting. / Проект новой библиотеки будет обсуждаться на собрании в мэрии (города).
Our local town hall was built in the 19th century. / Здание нашей местной мэрии было построено в 19 веке.
Please submit your application to the town hall by Friday. / Пожалуйста, подайте ваше заявление в мэрию до пятницы.
city administration — городская администрация, администрация города
Обозначает исполнительные органы власти города, всю систему управления, а не только здание. Акцент на административной и управленческой функции.
The city administration is responsible for public transport. / Мэрия (городская администрация) отвечает за общественный транспорт.
She works for the Moscow city administration. / Она работает в мэрии Москвы (в администрации города Москвы).
Changes in the city administration led to new urban projects. / Изменения в городской администрации (мэрии) привели к появлению новых городских проектов.
municipality — муниципалитет, муниципальное образование, орган местного самоуправления
Более формальный и юридический термин, обозначающий орган местного самоуправления как юридическое лицо с его правами и обязанностями. В повседневной речи используется реже.
The park is owned and managed by the municipality. / Прк находится в собственности и управлении мэрии (муниципалитета).
Local taxes are paid directly to the municipality. / Местные налоги уплачиваются напрямую в мэрию (муниципалитет).
The municipality has approved the budget for the next year. / Мэрия (муниципалитет) утвердила бюджет на следующий год.
