Навек
Варианты перевода
forever — навек, навсегда, вечно
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется в большинстве ситуаций, как в формальной, так и в неформальной речи. Часто пишется слитно (forever), особенно в американском английском.
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
They promised to be friends forever. / Они пообещали быть друзьями навсегда.
It felt like the meeting would last forever. / Казалось, что собрание будет длиться вечность.
Nothing lasts forever. / Ничто не длится вечно.
for ever — навсегда, вечно, навечно
Вариант написания ‘forever’, более распространённый в британском английском. В современном языке разница между ‘forever’ и ‘for ever’ практически стёрлась, но раздельное написание может иногда использоваться для акцентирования значения ‘на всё оставшееся время’.
He is gone from our lives for ever. / Он ушёл из нашей жизни навек.
She wanted to stay in that happy moment for ever. / Она хотела остаться в этом счастливом моменте навечно.
The memory will live with me for ever. / Это воспоминание останется со мной навек.
for good — навсегда, насовсем, оконательно
Идиоматическое выражение, которое означает ‘окончательно’, ‘насовсем’. Часто подразумевает, что изменение необратимо. Очень распространено в разговорной речи.
He's leaving the city for good. / Он уезжает из города навсегда (насовсем).
She decided to quit her job for good. / Она решила уволиться с работы навсегда.
I hope they've closed that noisy cafe for good. / Надеюсь, они закрыли это шумное кафе навек (насовсем).
Are you back for good this time? / В этот раз ты вернулся насовсем?
eternally — вечно, навечно
Более формальное, книжное или философское слово. Подчёркивает бесконечность во времени, вечность. Часто используется в контексте религии, философии или для выражения очень сильных чувств.
He is eternally grateful for her support. / Он навеки благодарен ей за поддержку.
Their souls were eternally bound to each other. / Их души были навеки связаны друг с другом.
Some people believe that spirit is eternally youthful. / Некоторые люди верят, что дух вечно молод.
for all time — навсегда, на все времена, вечно
Выразительный и несколько формальный синоним ‘forever’. Подчёркивает, что что-то будет длиться в течение всей истории, на все времена. Часто используется в историческом или эпическом контексте.
His name will be remembered for all time. / Его имя запомнят на все времена (навеки).
This monument was built to stand for all time. / Этот памятник был построен, чтобы стоять вечно (навеки).
She felt her love for him would last for all time. / Она чувствовала, что её любовь к нему будет длиться вечно (навеки).
forevermore — навеки, во веки веков, навечно
Устаревшее, поэтическое или очень возвышенное слово. Является усиленной формой ‘forever’. Встречается в основном в литературе, песнях, религиозных текстах или для создания торжественного эффекта.
And they lived happily forevermore. / И с тех пор они жили счастливо навеки.
I will be yours forevermore. / Я буду твоим навеки.
His glory shall last forevermore. / Слава его пребудет вовеки.
