Надгробие
Варианты перевода
tombstone — надгробие, надгробный камень, надгробная плита
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения камня или плиты на могиле, обычно с именем и датами жизни умершего. Часто подразумевает вертикально стоящий камень.
The old cemetery was filled with weathered tombstones. / Старое кладбище было заполнено выветренными надгробиями.
They carved his name and dates of birth and death onto the tombstone. / Они вырезали его имя и даты рождения и смерти на надгробии.
A simple marble tombstone marked her final resting place. / Простое мраморное надгробие отмечало место ее последнего упокоения.
gravestone — надгробный камень, могильный камень
Очень близкий синоним к ‘tombstone’, практически взаимозаменяемый. Также обозначает камень, установленный на могиле.
Moss had grown over the inscription on the ancient gravestone. / Мох покрыл надпись на древнем надгробии.
Every year, she placed flowers by her grandfather's gravestone. / Каждый год она возлагала цветы к надгробию своего дедушки.
The gravestone was made of dark granite. / Надгробие было сделано из темного гранита.
Reading the names on the gravestones, he felt a sense of history. / Читая имена на надгробиях, он ощущал дыхание истории.
headstone — надгробие (в изголовье), надгробный камень
Обозначает камень, который устанавливается в изголовье могилы (‘head of the grave’). Это еще один очень распространенный синоним для ‘tombstone’ и ‘gravestone’.
The family gathered around the headstone to pay their respects. / Семья собралась у надгробия, чтобы почтить память.
He chose a simple, elegant design for his parents' headstone. / Он выбрал простой и элегантный дизайн для надгробия своих родителей.
The name on the headstone was barely legible after so many years. / Имя на надгробии едва можно было прочесть после стольких лет.
monument — памятник, монумент
Более широкое понятие. Может означать большое, elaborate (искусно сделанное) надгробие, скульптурную композицию на могиле или даже отдельное сооружение в память о ком-либо (например, кенотаф). Используется для описания более крупных и впечатляющих надгробий.
A grand monument was erected over the grave of the national hero. / Над могилой национального героя был воздвигнут величественный памятник (монумент).
The family commissioned a sculptor to create a beautiful monument. / Семья заказала скульптору создание красивого надгробия (памятника).
The cemetery is famous for its elaborate 19th-century monuments. / Это кладбище знаменито своими искусными надгробными памятниками 19-го века.
grave marker — надгробный знак, могильный указатель
Общий термин для любого объекта, обозначающего место захоронения. Это может быть простой камень, деревянный крест или металлическая табличка. Менее конкретно, чем ‘tombstone’ или ‘headstone’.
In the old part of the cemetery, many graves only had a simple wooden grave marker. / В старой части кладбища многие могилы имели лишь простой деревянный надгробный знак.
A temporary grave marker was placed until the permanent headstone was ready. / Временный надгробный знак был установлен до того, как постоянное надгробие было готово.
The soldier's grave was marked with a simple white cross as a grave marker. / Могила солдата была отмечена простым белым крестом в качестве надгробного знака.
ledger stone — горизонтальная надгробная плита, могильная плита
Особый тип надгробия: большая, плоская каменная плита, которая укладывается горизонтально и полностью покрывает могилу. Часто встречается внутри церквей или на старых кладбищах.
He walked carefully over the ancient ledger stones set into the church floor. / Он осторожно прошел по древним надгробным плитам, вмонтированным в пол церкви.
The inscription on the ledger stone was worn away by centuries of footsteps. / Надпись на горизонтальной надгробной плите стерлась от шагов за много веков.
A massive ledger stone covered the entire family plot. / Массивная надгробная плита покрывала весь семейный участок захоронения.
