Наперегонки
Варианты перевода
in a race — наперегонки, в гонке, соревнуясь в скорости
Указывает на соревнование в скорости, дословно ‘в гонке’. Часто используется с глаголами движения, чтобы показать, что действие совершается на скорость, как соревнование.
The children ran to the swings in a race. / Дети наперегонки побежали к качелям.
Let's swim to that boat in a race! / Давай наперегонки поплывем к той лодке!
They rode their bikes down the street in a race. / Они наперегонки поехали на велосипедах по улице.
racing — мчась, несясь, соревнуясь
Описывает действие, совершаемое с большой скоростью, как будто в соревновании. Часто используется как причастие (participle) или герундий (gerund), описывая другое действие.
The boys came racing down the hill. / Мальчики наперегонки съезжали с холма.
The clouds were racing across the sky. / Облака наперегонки неслись по небу.
I saw two cyclists racing each other to the finish line. / Я видел, как два велосипедиста наперегонки мчались к финишу.
Stop racing, you two! It's dangerous on the stairs. / Прекратите бегать наперегонки, вы двое! Это опасно на лестнице.
vying — соревнуясь, соперничая, борясь за
Подчеркивает аспект соперничества, борьбы за что-либо (внимание, превосходство, приз). Часто используется в переносном смысле, когда речь идет не о скорости, а о желании быть первым или лучшим в чем-то.
The journalists were vying to ask the first question. / Журналисты наперегонки старались задать вопрос первыми.
All the children were vying for the teacher's attention. / Все дети наперегонки старались привлечь внимание учителя.
The two companies are vying for control of the market. / Две компании наперегонки (соревнуясь) борются за контроль над рынком.
competing — соревнуясь, соперничая
Общее слово для обозначения соревнования. Похоже на ‘vying’, но может использоваться в более широком контексте, включая спорт и бизнес.
The kids were competing to see who could build the tallest tower. / Дети наперегонки строили самую высокую башню.
Several restaurants are competing for the 'Best Pizza' award. / Несколько ресторанов наперегонки (соревнуясь) борются за награду «Лучшая пицца».
They were all competing for a place on the team. / Они все наперегонки (соревнуясь) боролись за место в команде.
trying to outdo each other — пытаясь превзойти друг друга, стараясь перещеголять друг друга
Описательная фраза, которая точно передает смысл ‘стараться превзойти друг друга’. Используется как для буквального (обогнать), так и для переносного значения (сделать что-то лучше).
The children were running to the sea, trying to outdo each other. / Дети наперегонки бежали к морю, пытаясь обогнать друг друга.
During the discussion, the speakers were trying to outdo each other with witty remarks. / Во время обсуждения выступающие наперебой (наперегонки) острили, стараясь превзойти друг друга.
The two brothers were always trying to outdo each other in everything. / Два брата всегда во всем соревновались (старались перещеголять друг друга).
at a gallop — галопом, вскачь, очень быстро
Означает ‘галопом’, ‘очень быстро’. Используется, когда речь идет о стремительном беге или движении, как у лошади. Передает высокую скорость.
The horses set off towards the finish line at a gallop. / Лошади наперегонки (галопом) устремились к финишу.
The children ran at a gallop towards their mother. / Дети наперегонки (очень быстро) побежали к своей маме.
The years seem to pass at a gallop. / Кажется, что годы мчатся наперегонки (галопом).
headlong — сломя голову, стремглав, опрометчиво
Означает ‘стремглав’, ‘сломя голову’. Указывает не только на высокую скорость, но и на некоторую неосторожность, поспешность или импульсивность действия.
As soon as the bell rang, the students rushed headlong out of the classroom. / Как только прозвенел звонок, ученики наперегонки (сломя голову) выбежали из класса.
The kids ran headlong for the water on a hot day. / В жаркий день дети наперегонки (стремглав) побежали к воде.
He plunged headlong into the new project without much thought. / Он с головой (наперегонки) окунулся в новый проект, не особо раздумывая.
