Наркомания
Варианты перевода
drug addiction — наркотическая зависимость, наркомания
Самый прямой и наиболее распространенный перевод. Обозначает состояние физической и/или психологической зависимости от наркотических веществ. Используется как в общем, так и в медицинском контексте.
He is seeking treatment for his drug addiction. / Он ищет лечение от своей наркотической зависимости.
Drug addiction is a serious public health issue. / Наркомания — это серьезная проблема общественного здравоохранения.
The documentary explores the devastating effects of drug addiction on families. / Документальный фильм исследует разрушительные последствия наркомании для семей.
She overcame her drug addiction and now helps others. / Она поборола свою наркоманию и теперь помогает другим.
substance abuse — злоупотребление психоактивными веществами, токсикомания
Более широкий термин, который включает злоупотребление не только наркотиками, но и другими веществами, например, алкоголем или легальными препаратами. Описывает вредное или опасное употребление психоактивных веществ, которое может еще не быть полноценной зависимостью.
The clinic offers counseling for alcohol and substance abuse. / Клиника предлагает консультации по вопросам алкоголизма и злоупотребления психоактивными веществами.
Substance abuse among teenagers is a growing concern. / Злоупотребление психоактивными веществами среди подростков вызывает все большую озабоченность.
He was fired for substance abuse at the workplace. / Его уволили за употребление психоактивных веществ на рабочем месте.
drug abuse — злоупотребление наркотиками, наркомания
Очень похож на ‘substance abuse’, но конкретно относится к нелегальным или рецептурным наркотикам. Означает вредное употребление наркотиков, которое может привести к зависимости. Часто используется как синоним ‘drug addiction’, хотя технически может означать и менее тяжелые случаи.
The government has launched a new campaign to prevent drug abuse. / Правительство запустило новую кампанию по предотвращению наркомании.
There are many signs of drug abuse that parents should look for. / Существует много признаков употребления наркотиков, на которые родителям следует обращать внимание.
Drug abuse can have severe long-term health consequences. / Злоупотребление наркотиками может иметь серьезные долгосрочные последствия для здоровья.
substance use disorder — расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ, наркотическая зависимость
Современный медицинский диагноз, охватывающий широкий спектр проблем, связанных с употреблением веществ, от злоупотребления до тяжелой зависимости.
He was diagnosed with a severe substance use disorder. / Ему диагностировали тяжелое расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ.
Treatment for substance use disorder often involves therapy and medication. / Лечение расстройства, связанного с употреблением психоактивных веществ, часто включает терапию и медикаменты.
The DSM-5 provides specific criteria for diagnosing a substance use disorder. / В DSM-5 (Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам) содержатся конкретные критерии для диагностики расстройства, связанного с употреблением психоактивных веществ.
narcotics addiction — зависимость от опиоидов, опийная наркомания
Более узкий термин. Исторически ‘narcotics’ — это опиаты (героин, морфин), вызывающие сонливость. Однако в юридическом контексте США этот термин может неформально использоваться для обозначения любых запрещенных наркотиков. Обозначает зависимость именно от этой группы веществ.
The patient developed a narcotics addiction after being prescribed painkillers. / У пациента развилась зависимость от опиоидов после того, как ему прописали обезболивающие.
Fighting narcotics addiction is a key priority for law enforcement. / Борьба с наркоманией (в частности, с зависимостью от опиатов) является ключевым приоритетом для правоохранительных органов.
Specialized clinics exist to treat narcotics addiction. / Существуют специализированные клиники для лечения зависимости от опиоидов.
chemical dependency — химическая зависимость, наркомания
Формальный термин, синонимичный ‘drug addiction’. Он подчеркивает физиологический аспект зависимости — потребность организма в химическом веществе для нормального функционирования.
She entered a rehabilitation center to address her chemical dependency. / Она легла в реабилитационный центр, чтобы справиться со своей химической зависимостью.
Chemical dependency affects both the brain and the body. / Химическая зависимость влияет как на мозг, так и на тело.
The program is designed for people struggling with chemical dependency. / Программа предназначена для людей, борющихся с химической зависимостью.
addiction — зависимость, пагубная привычка, аддикция
Общий термин для обозначения любой сильной зависимости. Может относиться не только к наркотикам, но и к азартным играм (gambling addiction) и т.д. Когда контекст понятен, ‘addiction’ используется как сокращение от ‘drug addiction’.
He finally admitted he had an addiction. / Он наконец признал, что у него зависимость.
Addiction is a complex disease, not a moral failing. / Зависимость — это сложное заболевание, а не моральная слабость.
She wrote a book about her battle with addiction. / Она написала книгу о своей борьбе с зависимостью.
narcomania — наркомания
Прямое заимствование из русского языка. В английском встречается крайне редко, в основном в академических или переводных текстах. Носители языка практически не используют это слово, предпочитая ‘drug addiction’. Использовать не рекомендуется.
The historical text described the rise of narcomania in 19th-century Europe. / В историческом тексте описывался рост наркомании в Европе XIX века.
Some older psychological papers use the term 'narcomania'. / В некоторых старых психологических работах используется термин 'наркомания'.
In modern English, 'drug addiction' is the standard term, not 'narcomania'. / В современном английском языке стандартным термином является 'drug addiction', а не 'narcomania'.
drug habit — пагубная привычка к наркотикам, пристрастие к наркотикам
Более неформальное и несколько устаревшее выражение. Часто подразумевает регулярное употребление наркотиков, которое стало привычкой. Может звучать менее серьезно, чем ‘addiction’, и иногда используется для преуменьшения проблемы.
He spent all his money on his drug habit. / Он тратил все свои деньги на наркотики (букв.: на свою наркотическую привычку).
She managed to kick her drug habit after years of struggle. / Ей удалось завязать с наркотиками после многих лет борьбы.
His family was unaware of his expensive drug habit. / Его семья не знала о его дорогостоящей привычке к наркотикам.
