Нары
Варианты перевода
plank bed — нары, деревянные нары, дощатая кровать
Простое спальное место, обычно сделанное из досок. Часто используется в тюрьмах, казармах, лагерях. Это наиболее точный и распространенный перевод.
The prisoner slept on a hard plank bed. / Заключенный спал на жестких нарах.
In the barracks, each soldier was assigned a plank bed. / В казарме каждому солдату были выделены нары.
The cell was cold, with nothing but a metal toilet and a plank bed. / Камера была холодной, в ней не было ничего, кроме металлического туалета и нар.
bunk — койка, полка (в поезде, на судне), спальное место
Спальное место, часто встроенное в стену или являющееся частью двухъярусной конструкции. Характерно для казарм, кораблей, поездов и детских лагерей.
He chose the lower bunk by the window. / Он выбрал нижние нары (полку) у окна.
The sailors were asleep in their bunks. / Матросы спали на своих койках (нарах).
There's an empty bunk in our cabin. / В нашей каюте есть свободная койка (нары).
Soldiers were trying to get some rest on their narrow bunks. / Солдаты пытались немного отдохнуть на своих узких нарах.
sleeping ledge — спальный уступ, лежанка
Спальный уступ или выступ, часто высеченный из камня или сделанный из дерева. Используется для описания очень простых, грубых спальных мест, например, в исторических тюрьмах или примитивных жилищах.
The captives had to sleep on a cold stone sleeping ledge. / Пленникам приходилось спать на холодных каменных нарах.
The reconstruction of the old prison showed narrow cells with a simple sleeping ledge. / Реконструкция старой тюрьмы показала узкие камеры с простыми нарами.
He built a wooden sleeping ledge inside his forest cabin. / Он построил деревянные нары в своей лесной хижине.
sleeping platform — помост для сна, платформа для сна
Более общее понятие, обозначающее любую приподнятую платформу для сна. Может описывать как общие нары на несколько человек, так и современную минималистичную кровать-платформу.
In the hostel, there was one large sleeping platform for ten people. / В хостеле были одни большие нары на десять человек.
The camp provided a basic wooden sleeping platform instead of individual beds. / В лагере вместо отдельных кроватей были предоставлены простые деревянные нары.
Archaeologists found the remains of a communal sleeping platform in the ancient dwelling. / Археологи обнаружили остатки общих нар в древнем жилище.
