Насвистывать
Варианты перевода
whistle — насвистывать, свистеть, посвистывать
Издавать свистящие звуки губами или с помощью специального устройства.
He was whistling as he walked down the street. / Он шёл по улице, насвистывая на ходу.
Someone was whistling outside my window. / Кто-то насвистывал у меня под окном.
She taught her parrot to whistle. / Она научила своего попугая насвистывать (свистеть).
Stop whistling, it's annoying. / Перестань насвистывать, это раздражает.
whistle a tune — насвистывать мелодию, насвистывать мотив
Более конкретное выражение, которое прямо указывает на то, что насвистывается какая-то мелодия или мотив. Часто используется, когда речь идет о знакомой или определенной мелодии.
My grandpa likes to whistle a tune while he works in the garden. / Мой дедушка любит насвистывать мелодию, когда работает в саду.
I heard him whistling a familiar tune. / Я слышал, как он насвистывал знакомую мелодию.
Can you whistle that tune from the movie? / Можешь насвистать ту мелодию из фильма?
She was cheerfully whistling a tune to herself. / Она весело насвистывала себе под нос какую-то мелодию.
whistle away — насвистывать без умолку, проводить время за свистом
Фразовый глагол, который подчеркивает длительность или беззаботность действия. Означает проводить время, насвистывая, часто от нечего делать или в хорошем настроении.
He was whistling away in the kitchen, making breakfast. / Он беззаботно насвистывал на кухне, готовя завтрак.
She spent the afternoon whistling away and tidying her room. / Она провела вторую половину дня, насвистывая и убирая в своей комнате.
The old man sat on the porch, happily whistling away. / Старик сидел на крыльце и счастливо насвистывал.
