Населять
Варианты перевода
inhabit — населять, обитать, проживать, жить в
Формальный и книжный синоним ‘live in’. Означает ‘жить, обитать, населять’ и используется для описания людей или животных, постоянно живущих в определённом месте или регионе.
These remote islands are inhabited by a unique species of bird. / Эти удалённые острова населяет уникальный вид птиц.
The valley has been inhabited by various tribes for centuries. / Эту долину на протяжении веков населяли различные племена.
What kind of creatures inhabit the deep seas? / Какие существа обитают в глубоких морях?
Fewer than 100 people inhabit the island. / Остров населяют менее 100 человек.
populate — заселять, заполнять, наполнять людьми
Означает ‘населять, заселять’, часто с акцентом на процессе заполнения территории жителями или увеличении их числа. Может использоваться как в активном (‘заселять’), так и в пассивном залоге (‘быть населённым’).
The government launched a program to populate the remote northern regions. / Правительство запустило программу по заселению отдалённых северных регионов.
Europeans began to populate the continent in the 16th century. / Европейцы начали заселять континент в 16-м веке.
The city is densely populated with over a million residents. / Город густо населён, в нём проживает более миллиона жителей.
Fish populate this lake in large numbers. / Рыба населяет это озеро в больших количествах.
reside in — проживать, иметь местожительство, обитать
Более формальный и официальный синоним ‘live in’. Часто используется в юридических, административных или научных текстах. Означает ‘проживать’, ‘иметь местожительство’.
The majority of the country's population resides in urban areas. / Большинство населения страны населяет (проживает в) городские районы.
The holder of this passport resides in the United Kingdom. / Владелец этого паспорта проживает (имеет местожительство) в Соединённом Королевстве.
The monarch traditionally resides in the royal palace. / Монарх традиционно населяет (проживает в) королевский дворец.
live in — жить в, проживать в, обитать
Самый распространенный и нейтральный способ сказать, что кто-то живет в каком-либо месте (стране, городе, доме).
Many different species of animals live in this forest. / Множество различных видов животных населяет этот лес.
People who live in cities often have a faster pace of life. / Люди, которые населяют города, часто живут в более быстром темпе.
She has lived in this village her whole life. / Она населяет (живёт в) эту деревню всю свою жизнь.
dwell in — обитать, пребывать, проживать
Книжный, поэтический или несколько устаревший синоним ‘live in’. Означает ‘обитать’, ‘пребывать’, ‘жить’. Часто используется для создания особой атмосферы или в переносном смысле.
Ancient gods were believed to dwell in the mountains. / Считалось, что древние боги населяют горы (обитают в горах).
They dwell in a small cottage by the sea. / Они обитают в маленьком коттедже у моря.
This is the forest where the elves dwell. / Это лес, который населяют эльфы (где обитают эльфы).
settle — поселиться, обосноваться, заселять
Означает ‘поселиться’, ‘обосноваться’, ‘заселять’. Акцентирует внимание на процессе переезда и основания нового постоянного дома или поселения, особенно на ранее необитаемой или новой территории.
The pioneers moved west to settle new lands. / Пионеры двинулись на запад, чтобы заселять новые земли.
After years of travelling, they decided to settle in a quiet town. / После многих лет путешествий они решили поселиться в тихом городке.
Many immigrants settled in this part of the city. / Многие иммигранты заселили (поселились в) эту часть города.
occupy — занимать, заселять, оккупировать
Означает ‘занимать’ пространство или территорию. В контексте ‘населять’ используется, чтобы показать, что группа людей или животных живёт на определённой территории, ‘занимает’ её. Может иметь негативную коннотацию (‘оккупировать’), поэтому важен контекст.
The region was occupied by nomadic tribes for thousands of years. / Регион был населён (занят) кочевыми племенами на протяжении тысяч лет.
These birds occupy a wide range of habitats. / Эти птицы населяют (занимают) широкий спектр сред обитания.
The two bedrooms are occupied by my sisters. / Две спальни населены (заняты) моими сёстрами.
people — заселять, наполнять людьми
Глагол, который дословно означает ‘населять людьми’, ‘заселять’. Часто используется в историческом контексте или в пассивной форме (‘be peopled by/with’). Также может использоваться в переносном смысле для ‘наполнения’ книги или фильма персонажами.
The islands were peopled by explorers from Polynesia. / Острова были заселены исследователями из Полинезии.
They dreamed of peopling the new colony with farmers and artisans. / Они мечтали заселить новую колонию фермерами и ремесленниками.
He wrote a novel peopled with strange and wonderful characters. / Он написал роман, населённый странными и чудесными персонажами.
A land peopled by giants. / Земля, населённая великанами.
