Насильник
Варианты перевода
rapist — насильник, преступник, совершивший изнасилование
Человек, совершивший изнасилование. Это наиболее точный и прямой перевод.
The victim bravely testified against her rapist in court. / Жертва смело дала показания против своего насильника в суде.
He was convicted as a serial rapist and sentenced to life in prison. / Его осудили как серийного насильника и приговорили к пожизненному заключению.
The community was shocked to learn a rapist was living in their neighborhood. / Общественность была шокирована, узнав, что в их районе живет насильник.
sexual predator — сексуальный хищник, сексуальный маньяк, насильник-рецидивист
Термин, описывающий человека, который систематически выискивает людей (часто уязвимых) с целью сексуального насилия. Этот термин подчёркивает хищническое, выслеживающее поведение и часто подразумевает спланированные и повторяющиеся действия.
The new law is designed to keep sexual predators off the streets. / Новый закон призван оградить общество от сексуальных хищников.
He used social media to groom his victims, acting like a classic sexual predator. / Он использовал социальные сети, чтобы войти в доверие к своим жертвам, действуя как классический сексуальный хищник.
Parents were warned about a sexual predator operating in the area. / Родителей предупредили о сексуальном маньяке, действующем в этом районе.
sexual assailant — насильник, лицо, совершившее сексуальное посягательство, сексуальный агрессор
Более формальный и юридический термин для ‘насильника’. Описывает человека, совершившего сексуальное посягательство или нападение (sexual assault), что является более широким понятием, чем изнасилование (rape), и может включать любые нежелательные действия сексуального характера.
The police are looking for a sexual assailant described by several witnesses. / Полиция разыскивает насильника, которого описали несколько свидетелей.
According to the report, the sexual assailant attacked the victim in a dark alley. / Согласно отчёту, преступник, совершивший сексуальное нападение, атаковал жертву в тёмном переулке.
He was identified as the sexual assailant responsible for a series of attacks on campus. / Его опознали как насильника, ответственного за серию нападений в университетском городке.
abuser — мучитель, обидчик, агрессор, тиран, насильник (в широком смысле)
Человек, который жестоко обращается с кем-либо (физически, эмоционально, психологически). Используется, когда контекст шире, чем только сексуальное преступление.
She finally found the courage to leave her abuser. / Она наконец нашла в себе смелость уйти от своего мучителя.
When referring specifically to sexual violence, you would say 'sexual abuser'. / Когда речь идет именно о сексуальном насилии, говорят 'sexual abuser' (сексуальный насильник).
He was known as a domestic abuser long before the more serious charges. / Он был известен как домашний тиран задолго до более серьезных обвинений.
assaulter — нападавший, агрессор, атакующий
Человек, совершающий физическое нападение на другого человека. Этот термин фокусируется на акте нападения в целом.
The victim was unable to identify her assaulter. / Жертва не смогла опознать нападавшего.
The police apprehended the assaulter just minutes after the attack. / Полиция задержала нападавшего всего через несколько минут после нападения.
He has a history of being a violent assaulter. / В его прошлом были случаи насильственных нападений (досл.: он имеет историю бытия жестоким нападающим).
