Негритянский
Варианты перевода
black — негритянский, чернокожий, темнокожий
Наиболее распространённое и нейтральное прилагательное в современном английском для описания людей с тёмным цветом кожи африканского происхождения. Является предпочтительным вариантом в большинстве контекстов.
Black History Month is an annual observance in the United States, Canada, and the UK. / Месяц истории чернокожих — это ежегодное событие, отмечаемое в США, Канаде и Великобритании.
She is a famous Black writer and activist. / Она известная чернокожая писательница и активистка.
The museum has a great collection of Black art. / В музее представлена большая коллекция искусства чернокожих авторов.
This movie explores the Black experience in modern America. / Этот фильм исследует жизнь чернокожего населения в современной Америке.
african-american — афроамериканский
Официальный и вежливый термин, используемый в США для обозначения американских граждан африканского происхождения. Этот термин подчеркивает их культурные корни и национальную принадлежность. Он более специфичен, чем ‘black’, и используется преимущественно в американском контексте.
He is a prominent African-American leader. / Он — выдающийся афроамериканский лидер.
The curriculum includes African-American literature. / Учебная программа включает афроамериканскую литературу.
The National Museum of African American History and Culture is in Washington, D.C. / Национальный музей афроамериканской истории и культуры находится в Вашингтоне.
She specializes in African-American studies. / Она специализируется на афроамериканских исследованиях.
negro — негритянский
Прилагательное, образованное от слова ‘негр’. В современном английском языке считается устаревшим и может восприниматься как оскорбительное, особенно в США. Исторически использовалось для описания людей негроидной расы.
The term 'Negro' was widely used in official documents in the early 20th century. / Термин «негр» (Negro) был широко распространен в официальных документах в начале XX века.
Negro spirituals are a genre of traditional Christian songs created by enslaved African people. / Негритянские спиричуэлы — это жанр традиционных христианских песен, созданных порабощенными африканцами.
The United Negro College Fund is a philanthropic organization that funds scholarships for black students. / «Объединенный негритянский студенческий фонд» — это благотворительная организация, которая финансирует стипендии для чернокожих студентов.
