Нежели
Варианты перевода
than — нежели, чем
Используется для сравнения двух предметов, идей или действий. Является более формальным или книжным синонимом слова ‘чем’.
It is better to light a candle than to curse the darkness. / Лучше зажечь свечу, нежели проклинать тьму.
My new apartment is much more spacious than the old one. / Моя новая квартира куда просторнее, нежели старая.
He was a writer more famous for his lifestyle than for his books. / Он был писателем, более знаменитым своим образом жизни, нежели своими книгами.
Understanding the cause of the problem is more important than finding someone to blame. / Понять причину проблемы важнее, нежели найти виноватого.
rather than — а не, вместо того чтобы
Используется для выражения предпочтения или выбора одного варианта вместо другого. Подчеркивает, что действие или объект являются альтернативой, а не просто сравниваются. Часто переводится как ‘а не’, ‘вместо того чтобы’.
He decided to write a letter rather than make a phone call. / Он решил написать письмо, нежели (чем) звонить по телефону.
She focuses on finding a solution rather than dwelling on the problem. / Она сосредотачивается на поиске решения, нежели зацикливается на проблеме.
I would prefer to go to the theater rather than stay at home. / Я бы предпочёл пойти в театр, нежели оставаться дома.
as opposed to — в отличие от, а не
Используется для прямого противопоставления двух идей, предметов или действий. Подчеркивает различие или контраст между ними. Имеет более формальный оттенок.
The seminar will be held in the morning, as opposed to the afternoon. / Семинар будет проводиться утром, нежели днём (в отличие от дневного времени).
We ate at a small cafe, as opposed to the expensive restaurant. / Мы поели в маленьком кафе, нежели в дорогом ресторане.
He is interested in practical results, as opposed to theoretical discussions. / Его интересуют практические результаты, нежели теоретические рассуждения.
