Некачественный
Варианты перевода
poor-quality — некачественный, низкокачественный, плохого качества
Общее и наиболее прямое значение. Указывает на низкий уровень качества товара или услуги. Часто используется как прилагательное перед существительным.
The store sells a lot of poor-quality goods. / Магазин продает много некачественных товаров.
We received a poor-quality translation of the document. / Мы получили некачественный перевод документа.
Consumers are tired of poor-quality electronics that break after a month. / Потребители устали от некачественной электроники, которая ломается через месяц.
low-quality — низкокачественный, низкого качества
Очень близко по значению к ‘poor-quality’ и часто взаимозаменяемо. Также указывает на низкий стандарт продукта или материала.
He bought a low-quality camera, and the pictures were blurry. / Он купил некачественный фотоаппарат, и снимки получились размытыми.
The house was built with low-quality materials and needed repairs soon after. / Дом был построен из некачественных материалов и потребовал ремонта вскоре после постройки.
Using low-quality oil can damage your car's engine. / Использование некачественного масла может повредить двигатель вашего автомобиля.
substandard — нестандартный, не соответствующий нормам
Более формальный термин. Означает, что что-то не соответствует установленному стандарту, норме или требованиям.
The building was demolished because of substandard construction. / Здание было снесено из-за некачественного (несоответствующего стандартам) строительства.
Many families live in substandard housing. / Многие семьи живут в некачественном (не отвечающем нормам) жилье.
The factory was closed for producing substandard products. / Фабрику закрыли за производство некачественной (нестандартной) продукции.
shoddy — халтурный, сделанный на скорую руку, топорный
Более сильное и неодобрительное слово. Указывает не только на низкое качество, но и на небрежность, халтурность в изготовлении.
This is a shoddy piece of furniture; it's already falling apart. / Это некачественный (халтурный) предмет мебели, он уже разваливается.
He did a shoddy repair job on the roof, and it still leaks. / Он некачественно (халтурно) отремонтировал крышу, и она все еще протекает.
I'm not paying for such shoddy work! / Я не буду платить за такую некачественную (халтурную) работу!
The report was a shoddy piece of journalism, full of errors. / Этот репортаж был образцом некачественной журналистики, полным ошибок.
inferior — худший, более низкого качества
Указывает на то, что предмет или материал хуже по качеству по сравнению с другими, с неким эталоном или альтернативой.
These are inferior products compared to what we usually sell. / Это некачественные товары по сравнению с теми, что мы обычно продаем.
He felt that his work was inferior to his colleagues'. / Он чувствовал, что его работа была хуже (менее качественной), чем у его коллег.
Always avoid using inferior building materials. / Всегда избегайте использования некачественных строительных материалов.
defective — бракованный, дефектный, с изъяном
Означает, что продукт имеет дефект, брак. Он был задуман качественным, но в процессе производства что-то пошло не так.
The company had to recall thousands of defective car parts. / Компании пришлось отозвать тысячи некачественных (бракованных) автозапчастей.
I returned the TV because it was defective. / Я вернул телевизор, потому что он был некачественный (с дефектом).
If the product is defective, you are entitled to a full refund. / Если товар некачественный (дефектный), вы имеете право на полный возврат средств.
faulty — неисправный, дефектный
Очень близко по значению к ‘defective’. Указывает на наличие неисправности, сбоя в работе, особенно в механизмах и электронике.
The accident was caused by faulty brakes. / Авария была вызвана неисправными тормозами.
A faulty wire was the cause of the fire. / Причиной пожара стала некачественная (поврежденная) проводка.
He's an electrician who specializes in fixing faulty wiring. / Он электрик, который специализируется на починке неисправной проводки.
of poor workmanship — плохой работы, плохо сделанный
Фраза, которая делает акцент на плохом качестве именно работы, исполнения, а не самих материалов. Буквально: ‘плохой работы’.
The cabinetry was of poor workmanship and the doors didn't close properly. / Мебельный гарнитур был некачественно сделан (отличался плохой работой), и дверцы не закрывались как следует.
Her dress, though made from expensive silk, was of poor workmanship. / Ее платье, хоть и сшитое из дорогого шелка, было некачественным (плохо сшитым).
We complained about the poor workmanship on our new fence. / Мы пожаловались на некачественную работу при установке нашего нового забора.
