Неоправданный
Варианты перевода
unjustified — неоправданный, несправедливый, необоснованный
Не имеющий достаточных оснований или веской причины; несправедливый.
His decision to fire her was completely unjustified. / Его решение уволить её было совершенно неоправданным.
The public expressed anger over the unjustified use of force. / Общественность выразила гнев по поводу неоправданного применения силы.
He felt that the criticism against him was unjustified. / Он чувствовал, что критика в его адрес была неоправданной.
unwarranted — неуместный, излишний, безосновательный
Не имеющий законных или веских оснований; неуместный, излишний. Часто используется для описания действий, вмешательства или эмоций.
Your accusations are completely unwarranted. / Ваши обвинения совершенно неоправданны (безосновательны).
The level of panic was unwarranted, given the situation. / Уровень паники был неоправданным, учитывая ситуацию.
This is an unwarranted intrusion into my personal life. / Это неоправданное вторжение в мою личную жизнь.
She had an unwarranted sense of optimism. / У неё было неоправданное чувство оптимизма.
unreasonable — неразумный, чрезмерный, непомерный
Выходящий за рамки разумного, логичного или справедливого; неблагоразумный. Часто относится к требованиям, ожиданиям или поведению.
His demands are completely unreasonable. / Его требования совершенно чрезмерны (необоснованны).
It's unreasonable to expect them to finish the work so quickly. / Неоправданно (неразумно) ожидать, что они закончат работу так быстро.
The price they are asking is unreasonable. / Цена, которую они просят, неоправданно (чрезмерно) высока.
unfounded — беспочвенный, необоснованный, голословный
Не имеющий под собой фактической основы; голословный. Используется для слухов, обвинений, страхов.
The rumors about the company's bankruptcy proved to be unfounded. / Слухи о банкротстве компании оказались неоправданными (беспочвенными).
Her fears were completely unfounded. / Её страхи были совершенно неоправданны (беспочвенны).
All allegations against him were unfounded. / Все обвинения против него были неоправданными (голословными).
groundless — беспочвенный, безосновательный, беспричинный
Синоним ‘unfounded’. Не имеющий основания, причины или доказательств; беспочвенный.
The investigation showed that his suspicions were groundless. / Расследование показало, что его подозрения были неоправданными (беспочвенными).
She was overwhelmed by a groundless anxiety. / Её охватила неоправданная (беспричинная) тревога.
His claims were dismissed as groundless. / Его утверждения были отклонены как неоправданные (безосновательные).
indefensible — непростительный, не имеющий оправдания
Такой, который невозможно защитить или оправдать, так как он очевидно неправильный или плохой.
His behavior at the party was indefensible. / Его поведение на вечеринке было неоправданным (непростительным).
The politician's comments were morally indefensible. / Высказывания политика были неоправданными с моральной точки зрения.
What you did is indefensible. / То, что ты сделал, неоправданно (не имеет оправдания).
inexcusable — непростительный, неизвинительный
Слишком плохой, чтобы его можно было простить или извинить; непростительный.
His rudeness was inexcusable. / Его грубость была неоправданной (непростительной).
There is no excuse for such behavior; it is simply inexcusable. / Такому поведению нет оправдания; оно просто непростительно.
It is inexcusable to be late for such an important meeting. / Неоправданно (непростительно) опаздывать на такую важную встречу.
uncalled-for — неуместный, излишний, непрошеный
О замечаниях, критике или действиях: неуместный, ненужный и, как правило, обидный.
That was a really uncalled-for remark. / Это было совершенно неуместное (ненужное) замечание.
His criticism was completely uncalled-for. / Его критика была абсолютно неоправданной (излишней).
There is no need to make such uncalled-for comments. / Нет необходимости делать такие неоправданные (непрошеные) комментарии.
baseless — безосновательный, беспочвенный, голословный
Синоним ‘unfounded’ и ‘groundless’. Не имеющий под собой никаких фактов; безосновательный.
The accusations were entirely baseless. / Обвинения были полностью неоправданными (безосновательными).
He was forced to retract his baseless claims. / Он был вынужден отказаться от своих неоправданных (голословных) утверждений.
Don't worry about baseless gossip. / Не беспокойтесь о неоправданных (беспочвенных) сплетнях.
excessive — чрезмерный, излишний, избыточный
Превышающий необходимое, разумное или допустимое количество/степень; чрезмерный.
The court ruled that the punishment was excessive. / Суд постановил, что наказание было неоправданно (чрезмерно) суровым.
He was criticized for his excessive spending. / Его критиковали за неоправданные (чрезмерные) траты.
The film was condemned for its excessive violence. / Фильм осудили за неоправданное (избыточное) насилие.
unnecessary — ненужный, излишний, напрасный
Лишний, не являющийся необходимым. Может использоваться, когда действие или вещь были не нужны.
He took an unnecessary risk. / Он пошёл на неоправданный риск.
All this paperwork is completely unnecessary. / Вся эта бумажная работа совершенно неоправданна (не нужна).
It's an unnecessary expense we cannot afford. / Это неоправданные (ненужные) расходы, которые мы не можем себе позволить.
