Непостижимый
Варианты перевода
incomprehensible — непостижимый, непонятный, немыслимый
Невозможно понять; не поддаётся осмыслению. Часто используется для описания идей, поведения или событий, которые настолько сложны, запутаны или странны, что их нельзя понять.
His reasons for leaving the company were incomprehensible to his colleagues. / Его причины ухода из компании были непостижимы для его коллег.
The physicist's lecture on quantum mechanics was largely incomprehensible to the audience. / Лекция физика по квантовой механике была в значительной степени непостижима для аудитории.
She spoke in a low voice, and her words were almost incomprehensible. / Она говорила тихо, и её слова были почти непостижимы (неразборчивы).
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный
Буквально ‘неизмеримо глубокий’. Используется для описания чего-то настолько глубокого, сложного или загадочного, что невозможно полностью понять его суть или измерить его глубину. Часто относится к эмоциям, тайнам, океану.
The depths of the ocean remain largely unfathomable to scientists. / Глубины океана в значительной степени остаются непостижимыми для ученых.
Her motives were as dark and unfathomable as a midnight sea. / Её мотивы были темны и непостижимы, как полуночное море.
The sheer scale of the universe is unfathomable. / Сам масштаб вселенной непостижим.
inconceivable — непостижимый, немыслимый, невообразимый
Невозможно представить или поверить, что это правда или что это может произойти. Указывает на крайнюю степень невероятности, выходящую за рамки воображения.
It is inconceivable that he could have committed such a crime. / Непостижимо (немыслимо), чтобы он мог совершить такое преступление.
A few decades ago, the internet as we know it today was inconceivable. / Несколько десятилетий назад интернет в его нынешнем виде был непостижим (невообразим).
She stared at him with inconceivable surprise. / Она уставилась на него с непостижимым удивлением.
mysterious — загадочный, таинственный, непостижимый
Трудно или невозможно понять, объяснить или идентифицировать; загадочный. Подразумевает наличие тайны или скрытого смысла.
He is a mysterious figure who rarely appears in public. / Он — загадочная (непостижимая) личность, которая редко появляется на публике.
A mysterious illness swept through the village. / Загадочная (непостижимая) болезнь пронеслась по деревне.
There was a mysterious smile on her face. / На её лице была загадочная улыбка.
beyond comprehension — непостижимый, выше понимания, за гранью понимания
Фраза, означающая ‘за пределами понимания’. Используется для強調, что что-то настолько сложное, огромное или странное, что человеческий разум не в силах это осмыслить.
The size of the cosmos is simply beyond comprehension. / Размер космоса просто непостижим (за пределами понимания).
The cruelty of the war was beyond comprehension. / Жестокость войны была непостижима.
Why he made that decision is beyond my comprehension. / Почему он принял такое решение, для меня непостижимо.
inexplicable — необъяснимый, непостижимый
Невозможно объяснить; необъяснимый. Указывает на отсутствие логической или известной причины для чего-либо.
For some inexplicable reason, he decided to quit his job. / По какой-то необъяснимой (непостижимой) причине он решил уволиться с работы.
She felt a sudden, inexplicable sadness. / Она почувствовала внезапную, необъяснимую грусть.
The strange lights in the sky remained inexplicable. / Странные огни в небе остались необъяснимыми.
inscrutable — непроницаемый, непостижимый, загадочный
Невозможно понять или истолковать. Часто используется для описания выражения лица или поведения человека, которое не выдает его мыслей или чувств.
He stood silent, his face inscrutable. / Он стоял молча, его лицо было непроницаемым (непостижимым).
The spy's motives remained inscrutable even after his capture. / Мотивы шпиона оставались непостижимыми даже после его поимки.
She gave me one of her inscrutable smiles. / Она одарила меня одной из своих загадочных (непостижимых) улыбок.
