Her behavior was very mysterious. 
Она вела себя очень загадочно.
He died under mysterious circumstances.
Он умер при загадочных обстоятельствах.
A mysterious instinct prompted her.
Её действиями руководил загадочный инстинкт.
Jackson had mysteriously disappeared.
Джексон таинственным образом исчез.
I decided to find out more about my mysterious new neighbour.
Я решил разузнать о таинственном новом соседе побольше.
The kernel of this doctrine is quite mysterious.
Суть этой доктрины довольно загадочна.
There's something mysterious going on.
Там происходит что-то загадочное.
...by cockcrow the mysterious stranger had vanished...
...на рассвете таинственный незнакомец исчез...
There's something mysterious about that old woman.
В этой старухе есть что-то таинственное.
She claims to have occult powers, given to her by some mysterious spirit.
Она утверждает, будто обладает мистическими силами, которые получила от некоего таинственного духа.
A poem in which a medieval knight encounters a mysterious beauty in a darkened delve.
Поэма, в которой средневековый рыцарь встречает загадочную красавицу в тёмной пещере.
His mysterious murder went largely unreported by the press.
О его загадочном убийстве почти не писали в газетах.
The police are investigating the mysterious deaths of children at the hospital.
Полиция расследует загадочные смерти детей в этой больнице.
It was sort of like really strange and mysterious, walking round this empty building.
В хождении по этому пустому зданию было что-то по-настоящему странное и загадочное.
They identified the writer of the mysterious letter.
Они установили автора этого загадочного письма.
Very little is known of events inside this mysterious country.
О событиях внутри этой загадочной страны известно очень мало .
One day (=on a day in the past), a mysterious stranger called at the house.
Однажды (т.е. когда-то в прошлом) в дом позвонил таинственный незнакомец.
He died from a mysterious affliction.
Он скончался от какого-то загадочного недуга.
A mysterious illness has been spreading through the city.
По городу распространяется таинственная болезнь.
The mysterious lodger slept all day and only went out at night.
Весь день таинственный постоялец спал, и выходил только ночью.
The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.
Новый страховой полис написан без использования каких-либо непонятных или загадочных выражений.
Hovering over the sick child, the witch doctor muttered mysterious incantations.
Склонившись над больным ребёнком, знахарь пробормотал таинственные заклинания.
The painter is fond of depicting mute, slightly mysterious figures in arcadian settings.
Художник любит изображать немые, слегка загадочные фигуры в идиллической обстановке.
The woman seemed desirous, yet reluctant, to speak, and answered, in low, mysterious tone.
Женщина очень хотела что-то сказать, но, видимо, не решалась; и всё же ответила загадочным шёпотом. (Г.Бичер-Стоу, "Хижина дяди Тома")
Archaeologists are still not sure how the mysterious statues on Easter Island were upraised.
Археологи до сих пор точно не знают, как были возведены загадочные статуи на острове Пасхи.
