Неуверенно
Варианты перевода
uncertainly — неопределённо, неуверенно
Указывает на недостаток уверенности или определённости в своих знаниях, суждениях или будущем. Часто связано с невозможностью предсказать результат.
She shrugged uncertainly, not knowing what to say. / Она неуверенно пожала плечами, не зная, что сказать.
He looked uncertainly from one face to another. / Он неуверенно переводил взгляд с одного лица на другое.
The future of the project remains uncertainly poised. / Будущее проекта остается в неуверенном, подвешенном состоянии.
unsurely — неуверенно, сомневаясь
Очень близко к ‘uncertainly’, но чаще подчёркивает внутренние сомнения человека в собственных способностях или правильности выбора в данный момент.
The child stepped unsurely onto the ice. / Ребенок неуверенно шагнул на лёд.
He answered her question unsurely. / Он неуверенно ответил на её вопрос.
She walked unsurely across the dark room. / Она неуверенно прошла через тёмную комнату.
hesitantly — нерешительно, с колебанием, с запинкой
Описывает действие, совершаемое с паузами и колебаниями из-за сомнений, страха или нерешительности. Акцент на задержке перед действием.
He hesitantly knocked on the door. / Он неуверенно (нерешительно) постучал в дверь.
She hesitantly agreed to help. / Она неуверенно (с колебанием) согласилась помочь.
The speaker started hesitantly, but then gained confidence. / Докладчик начал неуверенно, но затем обрёл уверенность.
'I'm not sure,' she said hesitantly. / «Я не уверена», — сказала она неуверенно (с запинкой).
diffidently — робко, застенчиво, несмело
Указывает на неуверенность, происходящую от застенчивости, скромности или низкой самооценки. Часто используется для описания манеры говорить или вести себя.
He diffidently suggested his own idea. / Он неуверенно (робко) предложил свою идею.
She smiled diffidently and looked at the floor. / Она неуверенно (застенчиво) улыбнулась и посмотрела в пол.
The boy diffidently raised his hand. / Мальчик неуверенно (несмело) поднял руку.
tentatively — осторожно, пробно, предварительно
Описывает пробное, экспериментальное действие. Человек действует осторожно, потому что не уверен в результате и готов изменить свои действия. Часто переводится как ‘осторожно’ или ‘предварительно’.
She tentatively touched his arm. / Она неуверенно (осторожно) коснулась его руки.
We have tentatively scheduled the meeting for Friday. / Мы предварительно (неуверенно) назначили встречу на пятницу.
The kitten tentatively poked its head out of the box. / Котенок неуверенно (осторожно) высунул голову из коробки.
insecurely — неуверенно, ненадёжно, непрочно
Подчёркивает чувство внутренней незащищённости, уязвимости и отсутствия уверенности в себе. Часто связано с социальными ситуациями или личными отношениями.
He laughed insecurely, wondering if they were making fun of him. / Он неуверенно засмеялся, гадая, не смеются ли они над ним.
She glanced insecurely at her reflection in the mirror. / Она неуверенно взглянула на свое отражение в зеркале.
The lock was fastened insecurely to the door. / Замок был ненадёжно (непрочно) прикреплён к двери.
shakily — дрожа, трясущимися руками, нетвердо
Описывает физическое проявление неуверенности, страха, слабости или болезни — дрожь в голосе или конечностях.
He stood up shakily after the fall. / Он неуверенно (дрожа) встал после падения.
'I'm fine,' she said, her voice sounding shakily. / «Я в порядке», — сказала она неуверенным (дрожащим) голосом.
The old man shakily poured himself a cup of tea. / Старик неуверенно (трясущимися руками) налил себе чашку чая.
doubtfully — с сомнением, скептически
Выражает сомнение или скептицизм по поводу чего-либо. Акцент на интеллектуальном сомнении, а не на эмоциональной неуверенности.
He looked at the strange device doubtfully. / Он с сомнением (неуверенно) посмотрел на странное устройство.
'Are you sure it will work?' she asked doubtfully. / «Ты уверен, что это сработает?» — спросила она с сомнением (неуверенно).
He shook his head doubtfully. / Он с сомнением покачал головой.
timidly — робко, боязливо, несмело
Описывает действие, совершаемое со страхом или робостью. Похоже на ‘diffidently’, но больше подчёркивает страх перед ситуацией или другими людьми.
The child peeked out from behind his mother timidly. / Ребенок неуверенно (боязливо) выглянул из-за спины матери.
She timidly asked for a glass of water. / Она неуверенно (робко) попросила стакан воды.
He knocked timidly on the principal's door. / Он неуверенно (боязливо) постучал в дверь директора.
