Неукоснительно
Варианты перевода
strictly — неукоснительно, строго, точно, обязательно
Означает ‘строго’, ‘точно’, ‘без отклонений’. Указывает на точное следование правилам, инструкциям или законам. Один из самых прямых и часто используемых переводов.
The instructions must be followed strictly. / Инструкции должны соблюдаться неукоснительно.
This area is strictly off-limits to unauthorized personnel. / Посторонним вход в эту зону строжайше воспрещён.
He strictly adheres to his diet plan. / Он неукоснительно придерживается своего плана питания.
rigorously — тщательно, строго, неуклонно
Подразумевает выполнение чего-либо с особой тщательностью, строгостью и точностью. Часто используется в контексте проверок, тестов или соблюдения высоких стандартов.
The team rigorously followed the safety protocols. / Команда неукоснительно следовала протоколам безопасности.
All applicants are rigorously vetted. / Все кандидаты проходят тщательную (неукоснительную) проверку.
The law must be rigorously enforced. / Закон должен неукоснительно соблюдаться.
She rigorously trained for the competition. / Она усердно (и неукоснительно) тренировалась к соревнованию.
unfailingly — неизменно, всегда, безотказно
Означает ‘неизменно’, ‘всегда’, ‘без исключений’. Подчёркивает постоянство и надёжность в выполнении действия, которое никогда не даёт сбоя.
He unfailingly keeps his promises. / Он неукоснительно держит свои обещания.
She unfailingly arrives at work on time. / Она всегда без опозданий (неукоснительно) приходит на работу.
The system has worked unfailingly for years. / Система безотказно работала годами.
scrupulously — скрупулёзно, дотошно, добросовестно
Указывает на выполнение действия с предельной честностью, тщательностью и вниманием к деталям, часто из-за моральных принципов или чувства долга.
He scrupulously followed the instructions to the letter. / Он скрупулёзно (неукоснительно) следовал инструкциям до последней буквы.
The accountant scrupulously checked every figure. / Бухгалтер дотошно проверил каждую цифру.
They scrupulously avoid any conflict of interest. / Они неукоснительно избегают любого конфликта интересов.
religiously — регулярно, пунктуально, обязательно
Используется в переносном смысле для описания действия, которое выполняется с чрезвычайной регулярностью и преданностью, как будто это религиозный ритуал.
He follows his exercise routine religiously. / Он выполняет свои упражнения с религиозной точностью (т.е. неукоснительно).
She reads that blog religiously every day. / Она неукоснительно читает этот блог каждый день.
They religiously paid their bills on time. / Они пунктуально (неукоснительно) оплачивали свои счета вовремя.
without fail — обязательно, непременно, в обязательном порядке
Фраза, означающая ‘обязательно’, ‘непременно’. Обычно ставится в конце предложения и подчёркивает, что действие должно быть или будет выполнено без исключений.
You must submit the report by Friday, without fail. / Вы должны сдать отчёт до пятницы, неукоснительно.
He promised to call me every evening, without fail. / Он обещал звонить мне каждый вечер, в обязательном порядке.
Be at the station at 7 AM without fail. / Будь на вокзале в 7 утра, непременно.
unswervingly — неуклонно, непоколебимо, твёрдо
Буквально ‘не сворачивая’, ‘не отклоняясь’. Описывает непоколебимую преданность цели, принципу или курсу действий. Очень близко по значению к ‘неуклонно’.
The company unswervingly pursued its strategic goals. / Компания неукоснительно следовала своим стратегическим целям.
She remained unswervingly loyal to her principles. / Она оставалась непоколебимо верна своим принципам.
He unswervingly supported his team through difficult times. / Он неуклонно поддерживал свою команду в трудные времена.
