Strictly

You should strictly trace my instructions. 

Ты должен чётко следовать моим инструкциям.

Smoking is strictly prohibited inside the factory. 

На территории завода курить строго запрещено.

Strictly speaking, it's my money, not yours. I earned it. 

Строго говоря, это мои деньги, а не твои. Это я их заработал.

May I talk to you, strictly off the record? 

Можно с вами поговорить — исключительно неофициально?

I read the book strictly for my own enjoyment. 

Я читаю эту книгу исключительно для собственного удовольствия.

Alcohol is strictly forbidden in Saudi Arabia. 

В Саудовской Аравии употребление алкоголя строго запрещено.

Drilling there would be strictly a wildcat operation. 

Бурение в том месте будет сугубо разведочной операцией.

The company strictly controls the quality of its products. 

Компания строго следит за качеством своей продукции.

Our relationship was strictly platonic. 

Наши отношения были сугубо платоническим.

Security firms have to work strictly within the law. 

Охранные фирмы вынуждены работать строго в рамках закона.

Hunting is strictly forbidden in the wildlife refuge. 

Охота в заповеднике строго запрещена.

The views expressed herein are strictly those of the author. 

Изложенные здесь взгляды являются сугубо авторскими.

He projected a system of rules to which he strictly adhered. 

Он создал систему правил, которой сам строго придерживался.

I'd be obliged if you'd treat this matter as strictly confidential. 

Я был бы благодарен, если бы вы отнеслись к этому вопросу строго конфиденциально.

I have nothing against miniskirts, but I think they're strictly for the young. 

Я не имею ничего против мини-юбок, но считаю, что они подходят только для молодых.

The information will be regarded as strictly confidential (=completely confidential). 

Данная информация будет рассматриваться как строго конфиденциальная (т.е. полностью конфиденциальная).

The evidence she gave to the court was not strictly accurate (=not exactly accurate). 

Показания, которые она дала в суде, не были абсолютно точными (т.е. были не совсем точными).

Supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence. 

Положим, число голосующих "за" и "против" равно как по численности, так и по значимости.

Development in areas of outstanding natural beauty is strictly controlled. 

Строительство в районах с потрясающей природной красотой строго контролируется.

While such activities are not strictly illegal, they are certainly not ethical. 

Хотя данная деятельность и не считается нелегальной, она все же безнравственна.

The client's standoff attitude suggested that this was going to be a strictly business relationship. 

Сдержанное поведение клиента подразумевало, что это будут чисто деловые отношения.