Низенький
Варианты перевода
low — низенький, низкий, невысокий
Используется для описания предметов, расположенных невысоко от земли или другой поверхности.
He sat on a low stool. / Он сидел на низеньком табурете.
The house had a low roof and small windows. / У дома была низенькая крыша и маленькие окна.
It's a rather low fence, easy to climb over. / Это довольно низенький забор, через него легко перелезть.
She had a pleasant, low voice. / У неё был приятный, низенький голос.
short — невысокий, маленького роста, низкорослый
Основное слово для описания человека небольшого роста. Может иметь нейтральный или ласковый оттенок.
She is a short woman with dark hair. / Она маленькая (невысокая) женщина с темными волосами.
He was a short, stocky man. / Он был низеньким, коренастым мужчиной.
There was a short man standing at the door. / У двери стоял низенький мужчина.
Both her parents are quite short. / Оба её родителя довольно низенькие.
low-set — низко расположенный, низко посаженный
Используется для описания чего-либо, что расположено низко, особенно о частях тела (глаза, уши) или архитектурных элементах (окна).
The cottage had small, low-set windows. / У коттеджа были маленькие, низенькие окошки.
He had a broad forehead and low-set ears. / У него был широкий лоб и низко посаженные (низенькие) уши.
It was an old building with a low-set roof. / Это было старое здание с низенькой крышей.
squat — приземистый, коренастый, низкий и широкий
Описывает что-то низкое и широкое, приземистое. Часто используется для зданий или людей. Может иметь слегка негативный оттенок, указывая на неуклюжесть.
He was a short, squat man with a thick neck. / Он был низеньким, приземистым мужчиной с толстой шеей.
The village was full of squat, ugly buildings. / Деревня была полна приземистых, уродливых зданий.
A squat little teapot sat on the table. / Низенький пузатый чайничек стоял на столе.
stumpy — короткий и толстый, коренастый, приземистый
Похоже на ‘squat’, но подчеркивает короткую и толстую форму, как у пня (stump). Часто описывает части тела (ноги), людей или предметы, и может звучать нелестно.
He had stumpy legs and a powerful torso. / У него были короткие, толстые (низенькие) ноги и мощный торс.
It's a stumpy little tree that never grew tall. / Это низенькое, коренастое деревце, которое так и не выросло высоким.
A stumpy candle burned on the table. / На столе горел низенький огарок свечи.
on the short side — невысокий, скорее низкий, низковатый
Вежливый и смягченный способ сказать, что кто-то невысокого роста.
He's a little on the short side, but very athletic. / Он немного низенького роста, но очень спортивный.
This table is a bit on the short side for these chairs. / Этот стол низковат (низенький) для этих стульев.
She was on the short side, with a cheerful smile. / Она была невысокого (низенького) роста, с веселой улыбкой.
diminutive — миниатюрный, крошечный, очень маленький
Означает очень маленький, миниатюрный. Прекрасно передает уменьшительно-ласкательный оттенок суффикса ‘-еньк-’, особенно при описании человека, подчеркивая его изящность или хрупкость.
She was a diminutive figure next to her tall husband. / Она казалась миниатюрной (низенькой) фигуркой рядом со своим высоким мужем.
He was a diminutive man, with a surprisingly deep voice. / Он был очень низеньким (миниатюрным) мужчиной с удивительно низким голосом.
The diminutive dancer captivated the audience. / Миниатюрная (низенькая) танцовщица покорила публику.
very low — очень низкий, совсем низкий
Прямой перевод значения ‘очень низкий’. Используется, когда нужно подчеркнуть малую высоту предмета, потолка, и т.д.
The ceiling in the attic is very low. / Потолок на чердаке очень низенький.
They built a very low wall around the garden. / Они построили очень низенькую стену вокруг сада.
The bridge ahead is very low; our truck won't pass under it. / Мост впереди очень низкий (низенький), наш грузовик под ним не проедет.
