Ночной
Варианты перевода
nocturnal — ночной, ведущий ночной образ жизни
Формальное, часто научное слово, описывающее что-либо, что активно или происходит ночью. Особенно часто используется по отношению к животным, растениям или для придания речи более книжного оттенка.
Owls are nocturnal birds. / Совы — очные птицы.
Many desert animals lead a nocturnal lifestyle to avoid the heat. / Многие пустынные животные ведут ночной образ жизни, чтобы избежать жары.
He enjoyed the nocturnal silence of the city. / Он наслаждался ночной тишиной города.
The plant has beautiful, nocturnal flowers that only open after dark. / У этого растения красивые ночные цветы, которые раскрываются только после наступления темноты.
night — ночной
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает что-либо, происходящее, работающее или предназначенное для использования в тёмное время суток.
He works the night shift at the factory. / Он работает в ночную смену на заводе.
We went to a popular night club on Saturday. / В субботу мы пошли в популярный ночной клуб.
She applies a special night cream before bed. / Перед сном она наносит специальный ночной крем.
The night train to the capital leaves at 11 PM. / Ночной поезд в столицу отправляется в 11 вечера.
A small night light helped the child to fall asleep. / Маленький ночной светильник (ночник) помог ребенку заснуть.
overnight — ночной, суточный, рассчитанный на ночь
Описывает что-то, что длится всю ночь, происходит в течение ночи или рассчитано на одну ночь. Часто подразумевает путешествие или пребывание где-либо.
We took an overnight train to the coast. / Мы поехали на побережье ночным поездом.
The package was sent by overnight delivery. / Посылку отправили ночной доставкой (доставкой на следующий день).
Please pack an overnight bag for the trip. / Пожалуйста, собери сумку с вещами на одну ночь для поездки.
There was an overnight frost that damaged the plants. / Ночью был заморозок, который повредил растения.
nighttime — ночной, в ночное время
Похоже на ‘night’, используется как прилагательное для описания чего-либо, что происходит или связано с ночным временем. Иногда используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о времени суток, в противоположность дневному времени (daytime).
Crime rates tend to be higher during the nighttime hours. / Уровень преступности, как правило, выше в ночные часы.
The city has a vibrant nighttime economy. / В городе оживленная ночная экономика.
My nighttime routine helps me relax before sleep. / Мой ночной ритуал помогает мне расслабиться перед сном.
nightly — еженощный, каждую ночь, ночной
Описывает что-то, что происходит или делается каждую ночь, регулярно по ночам. Близко по значению к русскому ‘еженощный’.
The hotel provides a nightly turndown service. / Отель предоставляет еженощную подготовку номера ко сну.
Air raids were a nightly occurrence during the war. / Авианалеты были еженощным (ночным) явлением во время войны.
The star is visible in the nightly sky. / Звезда видна на ночном небе (каждую ночь).
all-night — круглосуточный, длящийся всю ночь, всенощный
Используется для описания чего-либо, что продолжается всю ночь без перерыва. Подчеркивает длительность события или работы заведения.
They threw an all-night party to celebrate. / Они устроили вечеринку на всю ночь, чтобы отпраздновать.
The all-night pharmacy is on the next street. / Круглосуточная (ночная) аптека находится на соседней улице.
We kept an all-night vigil by his bedside. / Мы провели всенощное бдение у его постели.
I had to pull an all-nighter to finish my essay. / Мне пришлось не спать всю ночь (работать всю ночь), чтобы закончить эссе.
