Обаятельный
Варианты перевода
charming — обаятельный, очаровательный, прелестный, пленительный
Самый прямой и распространенный перевод. Описывает человека, который приятен, привлекателен и располагает к себе своим поведением, манерами и общением.
What a charming young man! / Какой обаятельный молодой человек!
She has such a charming smile that you can't help but like her. / У нее такая очаровательная улыбка, что она не может не нравиться.
He was a charming, witty, and intelligent companion. / Он был обаятельным, остроумным и умным собеседником.
charismatic — харизматичный, магнетический
Подразумевает сильное, магнетическое обаяние, которое притягивает, влияет и вдохновляет других. Часто используется для описания лидеров, актеров, публичных личностей. Более сильное слово, чем ‘charming’.
He is a charismatic leader who inspires great loyalty among his followers. / Он харизматичный лидер, который внушает огромную преданность своим последователям.
The actor's charismatic performance won him an award. / Харизматичное выступление актера принесло ему награду.
She has a charismatic personality that makes everyone listen to her. / У нее харизматичный характер, который заставляет всех ее слушать.
appealing — привлекательный, притягательный, заманчивый
Означает ‘привлекательный’ или ‘интересный’. Может относиться не только к личности, но и к идеям или предложениям. Когда используется для описания человека, подчеркивает его притягательность.
He has a very appealing sense of humor. / У него очень привлекательное (обаятельное) чувство юмора.
I find her personality very appealing. / Я нахожу ее характер очень привлекательным (обаятельным).
For many people, the idea of living in the countryside is very appealing. / Для многих идея жизни за городом очень привлекательна.
captivating — пленительный, захватывающий, увлекательный, чарующий
Описывает кого-то или что-то, что полностью захватывает ваше внимание своим очарованием. Синоним ‘charming’, но с акцентом на удержании интереса.
She has a captivating smile and a great sense of style. / У нее пленительная улыбка и отличное чувство стиля.
He was a captivating storyteller. / Он был пленительным (увлекательным) рассказчиком.
Her beauty and charm were captivating. / Ее красота и обаяние были пленительными.
enchanting — очаровательный, обворожительный, чарующий, прелестный
Похоже на ‘charming’ и ‘captivating’, но с оттенком волшебства, сказочности. Создает ощущение, будто вас околдовали.
She looked enchanting in her silver dress. / В своем серебряном платье она выглядела обворожительно.
He told an enchanting story of his travels. / Он рассказал чарующую историю о своих путешествиях.
The children listened to the enchanting music. / Дети слушали чарующую музыку.
engaging — располагающий к себе, интересный, привлекательный
Подчеркивает способность человека вовлекать других в разговор и поддерживать их интерес. Описывает кого-то приятного в общении, с кем легко и интересно.
He's a very engaging speaker. / Он очень интересный (обаятельный) оратор.
She has an engaging personality and makes friends easily. / У нее располагающий к себе (обаятельный) характер, и она легко заводит друзей.
His engaging manner made him popular with his colleagues. / Его обаятельная манера общения сделала его популярным среди коллег.
winsome — милый, очаровательный, привлекательный, простодушный
Несколько устаревшее слово, описывающее милое, невинное и простодушное обаяние. Часто используется для описания детей или молодых людей.
She gave him a winsome smile. / Она одарила его милой (обаятельной) улыбкой.
He had a certain boyish, winsome charm. / В нем было некое мальчишеское, милое обаяние.
The child's winsome expression melted everyone's hearts. / Милое выражение лица ребенка растопило всеобщие сердца.
magnetic — магнетический, притягательный, неотразимый
Описывает личность, которая обладает мощной притягательной силой, словно магнит. Люди необъяснимо тянутся к такому человеку. Очень близко по значению к ‘charismatic’.
She has a magnetic personality that attracts everyone. / У нее магнетический (притягательный) характер, который всех привлекает.
The actor gave a magnetic performance on stage. / Актер продемонстрировал на сцене магнетическое (неотразимое) выступление.
He possessed a magnetic charm that few could resist. / Он обладал магнетическим обаянием, перед которым мало кто мог устоять.
attractive — привлекательный, симпатичный, притягательный
Часто описывает физическую привлекательность, но может также относиться и к личности. Более широкое понятие, чем просто приятный характер.
He's a very attractive man. / Он очень привлекательный мужчина. (чаще о внешности)
Her lively and cheerful personality makes her very attractive. / Ее живой и веселый характер делает ее очень привлекательной (обаятельной).
What a very attractive offer! / Какое привлекательное предложение!
personable — приятный в общении, располагающий к себе, общительный
Описывает человека с приятной внешностью и дружелюбным, располагающим к себе характером. Отличный синоним для описания приятного в общении человека.
The new manager is a very personable young woman. / Новый менеджер — очень приятная в общении молодая женщина.
He is smart, hardworking, and personable. / Он умён, трудолюбив и обаятелен.
It's important for a salesperson to be personable. / Для продавца важно быть обаятельным (располагающим к себе).
prepossessing — располагающий, внушающий симпатию, привлекательный
Формальное и немного устаревшее слово. Означает ‘производящий благоприятное первое впечатление’, часто благодаря внешности или манерам.
He was not a conventionally prepossessing man, but his intelligence was obvious. / Он не был мужчиной с конвенционально привлекательной внешностью, но его ум был очевиден.
She had a most prepossessing smile. / У нее была самая располагающая (обаятельная) улыбка.
His manners were gentle and prepossessing. / Его манеры были мягкими и располагающими.
winning — обаятельный, обезоруживающий, очаровательный, привлекательный
Описывает что-то (улыбку, манеру, личность), что очаровывает и завоевывает симпатию окружающих. Подразумевает успех в расположении людей к себе.
She greeted us with a winning smile. / Она встретила нас обезоруживающей (обаятельной) улыбкой.
He has a winning combination of intelligence and charm. / Он обладает выигрышным сочетанием ума и обаяния.
His winning personality made him an excellent diplomat. / Его обаятельный характер сделал его превосходным дипломатом.
