Обиталище
Варианты перевода
dwelling — обиталище, жилище, жильё, дом
Формальное, книжное слово для обозначения любого места, где кто-либо живёт (дом, квартира и т.д.). Очень близко по стилю к ‘обиталищу’. Часто используется в официальных, юридических или исторических текстах.
The cave was a primitive dwelling for early humans. / Пещера была примитивным жилищем (домом) для древних людей.
The census data includes the number of dwellings in the city. / Данные переписи включают количество жилищ (обиталищ) в городе.
A simple wooden hut was their only dwelling. / Простая деревянная хижина была их единственным обиталищем.
These ancient cliff dwellings are now a popular tourist attraction. / Эти древние скальные жилища сейчас являются популярной туристической достопримечательностью.
abode — обитель, жилище, пристанище, место жительства
Более поэтическое или формальное слово для обозначения дома или места проживания. Часто используется в литературе.
Welcome to my humble abode. / Добро пожаловать в мое скромное жилище.
The forest was the tranquil abode of many wild creatures. / Лес был безмятежным обиталищем многих диких созданий.
He had no fixed abode and slept on the streets. / У него не было постоянного места жительства (обиталища), и он спал на улицах.
The gods' abode was said to be on Mount Olympus. / Считалось, что обиталище богов находится на горе Олимп.
After years of wandering, he finally found a permanent abode. / После долгих лет скитаний он наконец нашёл постоянное пристанище (обиталище).
habitation — жилище, место обитания, проживание
Формальный термин, часто используемый в научном или официальном контексте. Может означать как само место для жизни, так и процесс проживания в нём. Подчёркивает пригодность места для жизни.
The old castle was no longer fit for human habitation. / Старый замок больше не был пригоден для проживания людей (как обиталище).
The explorers were searching for signs of habitation on the island. / Исследователи искали на острове признаки обитания (наличия обиталищ).
These small brick houses provided habitation for the factory workers. / Эти маленькие кирпичные дома служили жилищем (обиталищем) для фабричных рабочих.
Pollution has made the river unsuitable for the habitation of fish. / Загрязнение сделало реку непригодной для обитания рыб.
residence — резиденция, место жительства, дом
Официальное слово для обозначения места, где кто-то живёт, особенно если это большой и солидный дом. Часто используется в официальных документах. Также может означать официальную резиденцию важного лица (например, президента).
Please state your permanent place of residence. / Пожалуйста, укажите ваше постоянное место жительства.
The prime minister's official residence is at 10 Downing Street. / Официальная резиденция премьер-министра находится на Даунинг-стрит, 10.
He owned a magnificent residence in the countryside. / Он владел великолепной загородной резиденцией (обиталищем).
For tax purposes, you must declare your main residence. / Для целей налогообложения вы должны задекларировать своё основное место жительства.
