Облезлый
Варианты перевода
shabby — облезлый, потрёпанный, ветхий, захудалый, убогий
Описывает что-то (одежду, мебель, здание) старое, изношенное и в плохом состоянии из-за долгого использования или отсутствия ухода. Имеет общий, широкий смысл.
He lived in a shabby little apartment. / Он жил в маленькой облезлой квартирке.
The old man was wearing a shabby coat. / Старик был одет в потрёпанное (облезлое) пальто.
The hotel was cheap and shabby. / Гостиница была дешёвой и убогой/потрёпанной.
The furniture was old and shabby. / Мебель была старая и обшарпанная.
mangy — паршивый, чесоточный, шелудивый
Конкретный термин, используемый для описания животных (обычно собак, кошек, лис), которые теряют шерсть из-за чесотки или другой кожной болезни. Прямой перевод для ‘облезлого’ животного.
A mangy dog was wandering the streets. / По улицам бродила облезлая (паршивая) собака.
We found a poor, mangy kitten in the bushes. / Мы нашли в кустах бедного, облезлого котёнка.
Be careful, that fox looks mangy and sick. / Осторожно, эта лиса выглядит облезлой и больной.
scruffy — неряшливый, неопрятный, потрёпанный
Описывает неопрятный, неряшливый, неухоженный вид. Может относиться как к людям и их одежде, так и к животным. Похоже на ‘shabby’, но с акцентом на неаккуратность.
She rescued a scruffy stray cat. / Она спасла неряшливого (облезлого) бездомного кота.
He was wearing a pair of scruffy old jeans. / На нём были потрёпанные старые джинсы.
A scruffy-looking man asked for money. / Неряшливо выглядящий мужчина попросил денег.
threadbare — протёртый, изношенный, ветхий
Используется специально для ткани, одежды или ковров, которые стали настолько тонкими и изношенными от времени, что видны нити основы. Идеально описывает ‘облезлую’ ткань.
The elbows of his jacket were threadbare. / Локти его пиджака протёрлись до дыр (стали облезлыми).
We sat on a threadbare carpet. / Мы сидели на протёртом (облезлом) ковре.
His old suit was shiny and threadbare. / Его старый костюм лоснился и был совсем изношенным.
peeling — шелушащийся, облупившийся, отслаивающийся
Описывает процесс или состояние, когда поверхность, например, краска на стене или кожа после солнечного ожога, отслаивается, слезает кусками.
The house was in bad condition with peeling paint on the walls. / Дом был в плохом состоянии, с облезлой краской на стенах.
My back is peeling after a day at the beach. / Моя спина облезает после дня на пляже.
We need to fix the peeling wallpaper in the hallway. / Нам нужно починить отслаивающиеся (облезлые) обои в коридоре.
flaky — шелушащийся, осыпающийся, крошащийся
Описывает поверхность, которая крошится или отслаивается мелкими, тонкими чешуйками (flakes). Часто используется для краски, старой штукатурки или сухой кожи.
The old walls had flaky paint. / На старых стенах была облезлая (шелушащаяся) краска.
He suffers from dry, flaky skin. / Он страдает от сухой, шелушащейся кожи.
The varnish on the old desk was flaky and cracked. / Лак на старом столе был облезлым и потрескавшимся.
