Обмер
Варианты перевода
measurement — обмер, измерение, замер, мерка, размер
Основное и наиболее общее значение, обозначающее процесс или результат измерения физических размеров, величин или количества чего-либо. Часто используется во множественном числе (measurements) для обозначения конкретных снятых мерок (например, комнаты или фигуры человека).
We need to take accurate measurements of the room before buying furniture. / Нам нужно сделать точный обмер комнаты перед покупкой мебели.
The tailor took my measurements for a new suit. / Портной снял с меня мерки для нового костюма.
The final measurement was slightly different from the initial one. / Окончательный обмер немного отличался от первоначального.
Building plans must include precise measurements of all walls. / Строительные чертежи должны включать точный обмер всех стен.
measuring — измерение, замер, снятие мерок
Обозначает сам процесс, действие по измерению чего-либо. Используется, когда акцент делается на процессе, а не на результате.
Measuring the entire apartment took us several hours. / Обмер всей квартиры занял у нас несколько часов.
He is responsible for measuring the materials delivered to the site. / Он отвечает за обмер материалов, доставленных на площадку.
Precise measuring is crucial in carpentry. / Точный обмер критически важен в плотницком деле.
mensuration — измерение, измерение площадей и объемов, таксация
Формальный или технический термин для измерения геометрических величин, таких как длина, площадь или объем. Встречается в основном в научной, инженерной или математической литературе.
The textbook has a chapter on the mensuration of solid figures. / В учебнике есть глава, посвященная обмеру (измерению) объемных фигур.
Forest mensuration is the science of measuring trees and stands of timber. / Лесная таксация (обмер леса) — это наука об измерении деревьев и древостоев.
His work involved the detailed mensuration of ancient ruins. / Его работа включала в себя детальный обмер древних руин.
survey — обследование, геодезическая съемка, межевание
Специализированный термин, используемый в строительстве, геодезии и недвижимости. Обозначает инспекцию и обмер земельного участка или здания для определения его границ, площади, рельефа и расположения объектов.
We hired a specialist to conduct a land survey before construction. / Мы наняли специалиста для проведения обмера (геодезической съемки) земельного участка перед строительством.
The property survey revealed that the fence was on the neighbor's land. / Обмер участка показал, что забор находится на земле соседа.
A structural survey includes a visual inspection and measurement of key elements. / Обследование конструкций включает в себя визуальный осмотр и обмер ключевых элементов.
The survey report contains all the dimensions of the building. / Отчет об обмере (обследовании) содержит все размеры здания.
gauging — измерение калибром, замер уровня, промер
Технический термин, означающий измерение определенных параметров, часто с использованием специальных инструментов (калибров, щупов). Применительно к ‘обмеру’ чаще всего означает измерение вместимости или уровня заполнения емкостей, например, цистерн или трюмов.
Gauging of the ship's tanks is performed to calculate the amount of cargo. / Обмер судовых танков выполняется для расчета количества груза.
The process includes gauging the thickness of the steel plates. / Процесс включает в себя обмер (измерение) толщины стальных листов.
Accurate gauging is essential for inventory management in the oil industry. / Точный обмер (резервуаров) необходим для управления запасами в нефтяной промышленности.
sizing — определение размера, подбор размера, снятие мерок
Обозначает процесс определения или подбора правильного размера, особенно для одежды, обуви или промышленных деталей. Может использоваться как синоним ‘обмера’ в контексте подгонки по размеру.
Proper sizing of the pipes is critical for the new heating system. / Правильный обмер (подбор размера) труб критически важен для новой системы отопления.
The company offers custom sizing for all its products. / Компания предлагает изготовление всей своей продукции по индивидуальному обмеру (меркам).
The first stage of the project is the sizing of all structural components. / Первый этап проекта — это обмер (определение размеров) всех конструктивных элементов.
tonnage measurement — обмер тоннажа, определение вместимости судна
Узкоспециализированное словосочетание, которое является точным переводом термина ‘обмер тоннажа’ или ‘обмер судна’. Обозначает процедуру определения валовой и чистой вместимости судна в соответствии с международными правилами.
An authorized surveyor must perform the tonnage measurement. / Обмер тоннажа должен производиться уполномоченным сюрвейером.
The ship's registration documents include the results of its tonnage measurement. / Судовые регистрационные документы включают результаты обмера его тоннажа.
International tonnage measurement rules were updated last year. / Международные правила обмера тоннажа были обновлены в прошлом году.
