Обновляться
Варианты перевода
update — обновляться, апдейтиться
О процессе установки новой версии программного обеспечения, исправления ошибок или добавления свежей информации. В основном используется в контексте технологий (ПО, приложения, операционные системы). Глагол в активном залоге, подчёркивает сам процесс.
My computer is updating now, so I can't restart it. / Мой компьютер сейчас обновляется, поэтому я не могу его перезагрузить.
The app updates automatically every night. / Приложение обновляется автоматически каждую ночь.
The antivirus software needs to update its database regularly. / Антивирусной программе нужно регулярно обновляться.
be updated
Когда что-то подвергается процессу получения новой версии или информации. Акцент делается на объекте, а не на процессе.
The information on this website needs to be updated. / Информация на этом сайте должна обновляться.
Our client database is updated weekly. / Наша клиентская база обновляется еженедельно.
This list will be updated as new data becomes available. / Этот список будет обновляться по мере поступления новых данных.
Your profile has been successfully updated. / Ваш профиль успешно обновился.
refresh — перезагружаться (о странице)
Обозначает обновление информации на экране без полной перезагрузки, например, веб-страницы, ленты новостей или списка файлов, чтобы показать самые свежие данные.
The webpage is refreshing to show the latest comments. / Веб-страница обновляется, чтобы показать последние комментарии.
My news feed refreshes every five minutes. / Моя новостная лента обновляется каждые пять минут.
Press F5 if the content doesn't refresh automatically. / Нажмите F5, если содержимое не обновляется автоматически.
be refreshed
Пассивная форма от ‘refresh’. Как и ‘refresh’, чаще всего относится к обновлению данных на экране или в памяти системы.
The data cache has to be refreshed periodically. / Кэш данных должен периодически обновляться.
Make sure your browser is refreshed to see the changes. / Убедитесь, что ваша страница в браузере обновилась, чтобы увидеть изменения.
The weather forecast will be refreshed in an hour. / Прогноз погоды обновится через час.
renew — продлеваться, возобновляться
Означает ‘возобновлять’ или ‘продлевать’ что-то, что имеет срок действия, например, контракт, подписку, лицензию, паспорт.
Our lease renews automatically each year. / Наш договор аренды обновляется (продлевается) автоматически каждый год.
My gym membership renews next month. / Мой абонемент в спортзал обновляется (возобновляется) в следующем месяце.
Does your driver's license renew on your birthday? / Ваши водительские прав обновляются в ваш день рождения?
be renewed — продлеваться, возобновляться
Пассивная форма от ‘renew’. Используется, когда речь идет о возобновлении или продлении документов, соглашений, подписок и т.д.
The contract will be renewed for another three years. / Контракт будет обновлен (продлен) еще на три года.
My passport needs to be renewed soon. / Мой паспорт скоро нужно будет обновить.
The subscription can be renewed online. / Подписка может обновляться онлайн.
regenerate — регенерировать, восстанавливаться
Специфический термин, используемый в биологии или науке для обозначения процесса восстановления, возрождения (например, тканей, клеток). Также может использоваться в техническом контексте (генерация нового ключа, кода).
A starfish's arm can regenerate if it's cut off. / Конечность морской звезды может обновляться (регенерировать), если ее отрезать.
Skin cells regenerate constantly. / Клетки кожи постоянно обновляются.
In the game, your health will slowly regenerate over time. / В игре ваше здоровье будет со временем медленно обновляться (восстанавливаться).
get an update — получать обновление
Разговорный вариант, означающий ‘полуить обновление’. Часто используется в контексте устройств и программного обеспечения, когда пользователь является получателем обновления.
My phone is scheduled to get an update tonight. / Мой телефон должен обновиться сегодня ночью (дословно: по расписанию должен получить обновление).
When did your application last get an update? / Когда ваше приложение обновлялось в последний раз?
You need to connect to Wi-Fi to get an update. / Вам нужно подключиться к Wi-Fi, чтобы обновиться.
