Обогащение
Варианты перевода
enrichment — обогащение, повышение качества, увеличение ценности, развитие
Самый общий и широко используемый перевод. Означает процесс делания чего-либо лучше, богаче, ценнее или более насыщенным. Используется в разных контекстах: от культурного и духовного до финансового и ядерного.
Reading books is a great way for personal enrichment. / Чтение книг — это отличный способ для личного обогащения.
The museum offers cultural enrichment programs for all ages. / Музей предлагает программы культурного обогащения для всех возрастов.
The process of uranium enrichment is complex and requires special technology. / Процесс обогащения урана сложен и требует специальной технологии.
He was investigated for unjust enrichment at the expense of the state. / Его проверяли по делу о незаконном обогащении за счет государства.
beneficiation — обогащение полезных ископаемых, обработка руды
Технический термин, используемый в горнодобывающей промышленности и металлургии. Означает обработку руды с целью повышения концентрации в ней ценных компонентов.
The ore beneficiation plant processes thousands of tons of rock every day. / Горно-обогатительная фабрика перерабатывает тысячи тонн породы каждый день.
Beneficiation of iron ore is a crucial step before smelting. / Обогащение железной руды является ключевым этапом перед плавкой.
New beneficiation methods help to extract more metal from low-grade ores. / Новые методы обогащения помогают извлекать больше металла из бедных руд.
fortification — витаминизация, укрепление
Специализированный термин, относящийся к продуктам питания. Означает добавление витаминов, минералов и других питательных веществ для повышения пищевой ценности.
The fortification of flour with folic acid is mandatory in many countries. / Обогащение муки фолиевой кислотой является обязательным во многих странах.
Milk fortification with vitamin D helps prevent rickets. / Обогащение молока витамином D помогает предотвратить рахит.
Food fortification is a cost-effective strategy to combat micronutrient deficiencies. / Обогащение продуктов питания — это экономически эффективная стратегия борьбы с дефицитом микронутриентов.
concentration — концентрация, сгущение
Технический термин, близкий по значению к ‘beneficiation’. Означает процесс увеличения доли (концентрации) одного вещества в смеси, например, ценного минерала в руде.
Gravity concentration is one of the oldest methods for mineral processing. / Гравитационное обогащение (концентрация) — один из старейших методов переработки минералов.
The goal is the concentration of valuable minerals into a smaller volume. / Целью является обогащение (концентрация) ценных минералов в меньшем объеме.
This stage involves the concentration of the copper sulfide. / Этот этап включает обогащение (концентрацию) сульфида меди.
aggrandizement — самовозвеличивание, незаконное обогащение
Слово с негативной коннотацией. Описывает увеличение своего богатства, власти или статуса, часто нечестным или эгоистичным путем. Часто используется как ‘self-aggrandizement’.
The dictator was obsessed with personal aggrandizement. / Диктатор был одержим личным обогащением (и возвеличиванием).
His actions were motivated not by public service, but by self-aggrandizement. / Его действия были мотивированы не служением обществу, а личным обогащением (самовозвеличиванием).
He was accused of using his position for financial aggrandizement. / Его обвинили в использовании своего положения для финансового обогащения.
enhancement — улучшение, усиление, повышение качества
Означает улучшение, усиление качества, ценности или привлекательности чего-либо. Близко к общему значению ‘enrichment’, но с акцентом на улучшении существующего.
The new software update offers significant performance enhancement. / Новое обновление ПО предлагает значительное улучшение (обогащение) производительности.
Spices are used for flavor enhancement in cooking. / Специи используются для обогащения (усиления) вкуса в кулинарии.
The project focuses on the enhancement of the user experience. / Проект сфокусирован на обогащении (улучшении) пользовательского опыта.
augmentation — увеличение, приращение, пополнение
Означает увеличение чего-либо в размере, количестве или объеме путем добавления. Пересекается с ‘обогащением’ в значении ‘пополнение’, ‘приумножение’.
The primary goal is the augmentation of the museum's collection. / Основная цель — обогащение (пополнение) коллекции музея.
He received a significant salary augmentation after the promotion. / Он получил значительное увеличение (прибавку) к зарплате после повышения.
The augmentation of capital is essential for the company's growth. / Обогащение (приумножение) капитала необходимо для роста компании.
dressing — обработка руды, подготовка руды
Еще один технический термин из горного дела, синоним ‘beneficiation’. Описывает первичную обработку и подготовку руды к дальнейшему использованию.
Mineral dressing involves crushing, grinding, and separating ore. / Обогащение полезных ископаемых (подготовка руды) включает дробление, измельчение и сепарацию руды.
The ore dressing process is designed to remove waste rock. / Процесс обогащения руды предназначен для удаления пустой породы.
He works as an engineer at a coal dressing plant. / Он работает инженером на углеобогатительной фабрике.
