Обрастать
Варианты перевода
become overgrown with — обрастать, зарастать, покрываться растительностью
Используется для описания процесса, когда что-либо (участок земли, тропинка, здание) постепенно и обильно покрывается растительностью (травой, мхом, сорняками, плющом).
The old path had become overgrown with weeds. / Старая тропинка обросла сорняками.
The garden is starting to become overgrown with grass. / Сад начинает обрастать травой.
The abandoned house was becoming overgrown with ivy. / Заброшенный дом обрастал плющом.
The stone walls were completely overgrown with moss. / Каменные стены полностью обросли мхом.
get covered in — покрываться, покрываться слоем
Общее выражение, означающее «покрываться чем-либо». Может использоваться как для растительности, так и для других вещей (грязь, пыль, ракушки, щетина). Часто звучит более неформально, чем ‘be covered with’.
The bottom of the boat began to get covered in barnacles. / Днище лодки начало обрастать ракушками.
After a week in the forest, his face got covered in stubble. / После недели в лесу его лицо обросло щетиной.
The old machine was getting covered in dust and cobwebs. / Старый механизм обрастал пылью и паутиной.
grow over — зарастать, затягиваться
Означает, что что-то растущее (например, трава или плющ) постепенно закрывает собой поверхность или проход.
The path had grown over with grass, making it difficult to see. / Тропинка обросла (заросла) травой, так что её стало трудно разглядеть.
They were afraid the entrance to the cave would grow over. / Они боялись, что вход в пещеру обрастет (зарастет).
The fence was slowly growing over with climbing roses. / Забор медленно обрастал вьющимися розами.
acquire — приобретать, обзаводиться, наживать
Переносное значение. Означает постепенное приобретение, получение чего-либо, часто нематериального: связей, слухов, репутации, новых деталей или подробностей.
Over the years, he acquired many influential friends. / За эти годы он оброс многими влиятельными друзьями.
The simple plan started to acquire new details. / Простой план начал обрастать новыми деталями.
As the story was retold, it acquired a lot of fictional elements. / По мере пересказа история обрастала множеством вымышленных элементов.
She quickly acquired a reputation for being punctual. / Она быстро обросла репутацией пунктуального человека.
accumulate — накапливать, набирать
Переносное значение, похожее на ‘acquire’, но с акцентом на постепенное накопление чего-либо в значительном количестве (например, долгов, богатства, улик).
He didn't notice how he started to accumulate debt. / Он и не заметил, как начал обрастать долгами.
The startup quickly accumulated powerful connections. / Стартап быстро оброс мощными связями.
The case began to accumulate new evidence. / Дело начало обрастать новыми уликами.
foul — обрастать ракушками/водорослями
Специализированный (в основном морской) термин. Означает процесс, при котором подводная часть корпуса судна или другой объект в воде обрастает ракушками, водорослями и т.п.
If you don't use special paint, the hull will foul quickly. / Если не использовать специальную краску, корпус быстро обрастет.
The ship's propellers were fouled with seaweed. / Винты корабля обросли водорослями.
The sensors will foul if they are not cleaned regularly. / Датчики обрастут, если их регулярно не чистить.
