Общегосударственный
Варианты перевода
nationwide — общегосударственный, всенародный, общенациональный, всей страны
Означает ‘в масштабе всей страны’, ‘охватывающий всю страну’. Часто используется для описания событий, кампаний, сетей или явлений, которые происходят или действуют на территории всего государства. Является синонимом ‘countrywide’.
The company launched a nationwide advertising campaign. / Компания запустила национальную (общенациональную) рекламную кампанию.
There was a nationwide power outage. / Произошло общегосударственное отключение электроэнергии.
The survey was conducted on a nationwide scale. / Опрос проводился в общегосударственном масштабе.
This is a nationwide chain of supermarkets. / Это общегосударственная сеть супермаркетов.
national — национальный, государственный, федеральный
Самый общий и частый перевод. Может означать ‘относящийся ко всей нации или государству’ (например, national holiday) или ‘принадлежащий государству’ (например, national bank). Используется как прилагательное перед существительным.
The government is developing a new national security strategy. / Правительство разрабатывает новую стратегию федеральной (национальной) безопасности.
January 1st is a national holiday. / Первое января — государственный праздник.
The national debt has increased significantly. / Общегосударственный долг значительно вырос.
This issue is of national importance. / Этот вопрос имеет общероссийское значение.
The election was held at the national level. / Выборы проводились на общегосударственном уровне.
countrywide — всей страны, общенациональный, в масштабе всей страны
Полный синоним ‘nationwide’. Также означает ‘в масштабах всей страны’. Может использоваться как взаимозаменяемый с ‘nationwide’, хотя ‘nationwide’ встречается несколько чаще.
The new policy will be implemented countrywide. / Новая политика будет внедряться в масштабах всей страны (станет общенациональной).
They have a countrywide network of offices. / У них есть общероссийская сеть офисов.
The protests spread countrywide. / Протесты распространились по всей стране (приняли общегосударственный характер).
federal — федеральный
Относящийся к центральному правительству в федеративных государствах (например, в США, России, Германии), в отличие от уровня штата или региона.
This is a matter for the federal government, not the state. / Это вопрос общегосударственного (федерального) правительства, а не штата.
Federal law overrides state law in this case. / В данном случае общегосударственный (федеральный) закон имеет приоритет над законом штата.
The FBI is a federal agency. / ФБР — это федеральное (правительственное) агентство.
He was charged with a federal crime. / Ему было предъявлено обвинение в совершении федерального (общегосударственного) преступления.
