Объемистый
Варианты перевода
bulky — объемистый, громоздкий, неуклюжий
Описывает что-то большое по размеру, что неудобно носить, хранить или использовать из-за его объема. Часто имеет слегка негативный оттенок.
This suitcase is too bulky for the overhead compartment. / Этот чемодан слишком объемистый для верхнего багажного отсека.
He was wearing a bulky winter coat. / На нём было объёмное (массивное) зимнее пальто.
Moving the bulky furniture out of the apartment was a real challenge. / Вынести объемистую мебель из квартиры было настоящим испытанием.
voluminous — объемный, пышный
Более формальное слово, напрямую связанное с объемом (volume). Часто используется для описания одежды (юбок, платьев), волс, а также рукописей, отчетов или книг, содержащих много страниц.
She gathered the voluminous folds of her dress. / Она подобрала объемистые складки своего платья.
The writer left behind a voluminous archive of letters and manuscripts. / Писатель оставил после себя объемистый архив писем и рукописей.
Her naturally voluminous hair was the envy of her friends. / Ее друзья завидовали ее от природы объемистым волосам.
The report was so voluminous that it took a week to read. / Отчет был настолько объемистым, что на его прочтение ушла неделя.
sizable — значительный, немалый, крупный
Означает ‘довольно большой’ или ‘значительный по размеру’. Это нейтральное слово, которое можно использовать для описания как физических объектов, так и абстрактных понятий (сумма денег, доля).
He inherited a sizable fortune from his grandfather. / Он унаследовал от деда значительное (массивное) состояние.
A sizable crowd gathered to watch the parade. / Посмотреть на парад собралась изрядная толпа.
They moved into a sizable house in the suburbs. / Они переехали в немалый (порядочного размера) дом в пригороде.
large — большой, крупный
Самое общее и нейтральное слово для описания чего-то большого по размеру или количеству.
We need a large box to pack all these books. / Нам нужна большая (объемистая) коробка, чтобы упаковать все эти книги.
The company manages a large amount of data. / Компания управляет большим (объемистым) объемом данных.
She received a large package in the mail. / Она получила по почте объемистую посылку.
hefty — здоровенный, внушительный, тяжеловесный
Указывает на что-то не только большое по объему, но и тяжелое, массивное. Часто используется для описания книг, предметов, а также в переносном смысле для сумм денег (штрафов, счетов).
He lifted the hefty tome from the shelf. / Он снял с полки объемистый том.
The company had to pay a hefty fine for violating regulations. / Компании пришлось заплатить нешуточный (солидный) штраф за нарушение правил.
That's a hefty price for a used car. / Это объемистая (внушительная) цена для подержанной машины.
cumbersome — громоздкий, неудобный, неповоротливый
Похоже на ‘bulky’, но с большим акцентом на неудобство, громоздкость и сложность в использовании или перемещении. Описывает что-то, что мешает или замедляет из-за своего размера, веса или сложности.
The old diving equipment was heavy and cumbersome. / Старое водолазное снаряжение было тяжелым и неудобным.
The application process is cumbersome and time-consuming. / Процесс подачи заявления сложен и отнимает много времени.
His official title was long and cumbersome. / Его официальная должность была длинной и объемистой (громоздкой).
extensive — обширный, всесторонний, масштабный
Относится к большому охвату или содержанию, например, про знания, исследования, коллекции. Имеет широкий спектр.
She has extensive knowledge of art history. / У неё масштабные (обширные) познания в истории искусства.
The fire caused extensive damage to the building. / Пожар нанес зданию объемистый (обширный) ущерб.
The book is based on extensive research. / Книга основана на масштабном (всестороннем) исследовании.
capacious — вместительный, просторный
Описывает пространство или контейнер, способный вместить в себя многое; очень вместительный.
She carried a capacious handbag. / Она несла вместительную (просторную) сумочку.
The new stadium is very capacious. / Новый стадион очень объемистый (вместительный).
The car has a capacious trunk, perfect for family trips. / У машины объемистый (вместительный) багажник, идеально подходящий для семейных поездок.
