Обыватель
Варианты перевода
philistine — обыватель, мещанин, невежда, ограниченный человек
Человек с узким, мещанским кругозором, не интересующийся искусством, наукой и высокими материями. Имеет сильную негативную окраску.
Only a philistine could fail to see the beauty of this painting. / Только обыватель (филистер) не сможет разглядеть красоту этой картины.
His remarks about modern art revealed him to be a complete philistine. / Его замечания о современном искусстве показали, что он полный обыватель (невежда).
I'm tired of arguing with these philistines about the importance of literature. / Я устал спорить с этими обывателями о важности литературы.
man in the street — простой человек, рядовой гражданин, человек с улицы
Среднестатистический, обычный человек; рядовой гражданин. Используется для обозначения мнения большинства, часто в контексте политики или социологии. Нейтральный термин.
The man in the street is not interested in the details of economic policy. / Обывателя (рядового гражданина) не интересуют детали экономической политики.
Politicians often claim to understand the needs of the man in the street. / Политики часто заявляют, что понимают нужды простого человека (обывателя).
These surveys are designed to reflect the opinion of the man in the street. / Эти опросы призваны отразить мнение обывателя (человека с улицы).
average person — среднестатистический человек, обычный человек
Среднестатистический человек, ничем не выделяющийся из общей массы. Нейтральный, часто статистический термин.
For the average person, this complex scientific theory is difficult to grasp. / Для обывателя (среднестатистического человека) эта сложная научная теория трудна для понимания.
The new law will have little effect on the life of the average person. / Новый закон мало повлияет на жизнь обычного человека (обывателя).
An average person checks their phone more than 100 times a day. / Среднестатистический человек (обыватель) проверяет свой телефон более 100 раз в день.
layman — неспециалист, профан, дилетант
Неспециалист, профан, человек, не обладающий профессиональными знаниями в какой-либо конкретной области (науке, медицине, технике и т.д.).
The book is written for the layman, with clear explanations and no technical jargon. / Книга написана для обывателя (неспециалиста), с ясными объяснениями и без технического жаргона.
In layman's terms, can you explain how this works? / Можете объяснить, как это работает, языком для обывателей (простым языком)?
To a layman, these two chemical compounds might seem identical. / Обывателю (непрофессионалу) эти два химических соединения могут показаться идентичными.
bourgeois — буржуа, мещанин
Представитель буржуазии, среднего класса. Часто используется с негативным оттенком для описания человека с мещанскими, материалистическими ценностями, озабоченного социальным статусом и комфортом. Имеет исторические и социальные коннотации.
He criticized their bourgeois lifestyle, focused only on money and possessions. / Он критиковал их обывательский (буржуазный) образ жизни, сосредоточенный только на деньгах и имуществе.
The revolution was directed against the ruling bourgeois class. / Революция была направлена против правящего буржуазного класса.
She rebelled against her parents' bourgeois values. / Она бунтовала против мещанских (обывательских) ценностей своих родителей.
Joe Bloggs — Иван Иванов, простой смертный, рядовой гражданин
Британский разговорный перевод для обозначения гипотетического среднего человека, «Ивана Иванова». Похоже на ‘man in the street’, но менее формально.
The system is simple enough for Joe Bloggs to understand. / Система достаточно проста, чтобы в ней разобрался любой обыватель (простой человек).
Why should Joe Bloggs have to pay for the mistakes of the bankers? / Почему рядовой обыватель должен платить за ошибки банкиров?
This car isn't for a millionaire; it's designed for Joe Bloggs. / Эта машина не для миллионера, она создана для обычного человека (обывателя).
