Овчарка
Варианты перевода
sheepdog — овчарка, пастушья собака
Собака, которую разводят для охраны и выпаса овец. Общее название для пастушьих пород.
A lone sheepdog was guarding the entire flock. / Одинокая овчарка охраняла всё стадо.
The farmer trained his border collie to be an excellent sheepdog. / Фермер натренировал своего бордер-колли, чтобы тот стал отличной овчаркой.
Old English Sheepdogs are known for their long, shaggy coats. / Староанглийские овчарки известны своей длинной, лохматой шерстью.
shepherd dog — пастушья собака, пастушеская собака
Более формальный или описательный вариант слова ‘sheepdog’. Также обозначает любую собаку пастушьей породы.
The Belgian Shepherd Dog is an intelligent and versatile breed. / Бельгийская овчарка — это умная и многогранная порода.
Shepherd dogs have been bred for centuries to help with livestock. / Пастушьих собак (овчарок) веками разводили для помощи со скотом.
He owns a beautiful Anatolian Shepherd Dog. / У него красивая анатолийская овчарка.
german shepherd — немецкая овчарка
Порода крупных служебных собак, часто используемых в полиции и армии. Самый распространенный вид.
German Shepherds are often used as police dogs. / Немецких овчарок часто используют в качестве полицейских собак.
My neighbor has a German Shepherd named Rex. / У моего соседа есть немецкая овчарка по кличке Рекс.
The German Shepherd is known for its loyalty and intelligence. / Немецкая овчарка известна своей преданностью и умом.
She adopted a retired German Shepherd from the service. / Она взяла немецкую овчарку, вышедшую на пенсию со службы.
shepherd — немецкая овчарка (сокр.)
Сокращенная форма от ‘German Shepherd’ (немецкая овчарка) в разговорной речи. Внимание: основное значение этого слов — ‘пастух’ (человек).
He has two dogs, a retriever and a shepherd. / У него две собаки: ретривер и овчарка (немецкая).
Is your dog a purebred shepherd? / Ваша собака — чистокровная овчарка (немецкая)?
Shepherds are very smart and easy to train. / Овчарки (немецкие) очень умные и легко поддаются дрессировке.
sheep-dog — пастушья собака
Вариант написания слова ‘sheepdog’ через дефис. Встречается реже, но также является правильным.
The painting depicted a shepherd with his faithful sheep-dog. / На картине был изображен пастух со своей верной овчаркой.
A good sheep-dog must be both obedient and independent. / Хорошая овчарка должна быть одновременно послушной и независимой.
The distinctive bark of the sheep-dog echoed across the valley. / Характерный лай овчарки эхом разнесся по долине.
alsatian — немецкая овчарка, эльзасская овчарка
Британский вариант названия немецкой овчарки (German Shepherd). Особенно часто использовался в прошлом, чтобы избежать ассоциаций с Германией.
In the UK, many people still call this breed an Alsatian. / В Великобритании многие до сих пор называют эту породу эльзасской овчаркой.
The film featured a brave Alsatian that saved the family. / В фильме была храбрая немецкая овчарка, которая спасла семью.
He was looking for an Alsatian puppy to train. / Он искал щенка немецкой овчарки для дрессировки.
