Оглохнуть
Варианты перевода
go deaf — оглохнуть, глохнуть, терять слух
Общий и наиболее употребительный фразовый глагол, означающий потерю слуха. Часто используется для описания процесса, который происходит со временем (из-за возраста, болезни) или наступает внезапно.
You'll go deaf if you keep listening to music that loud! / Ты оглохнешь, если продолжишь слушать такую громкую музыку!
My grandfather started to go deaf in his late seventies. / Мой дедушка начал глохнуть, когда ему было под восемьдесят.
After the illness, he went completely deaf in his left ear. / После болезни он полностью оглох на левое ухо.
become deaf — стать глухим, терять слух, глохнуть
Более формальный синоним ‘go deaf’. Также описывает процесс становления глухим, подчёркивая именно изменение состояния.
She became deaf as a result of a childhood illness. / Она оглохла в результате детской болезни.
It is a great tragedy for a musician to become deaf. / Для музыканта оглохнуть — это огромная трагедия.
He was afraid he might become deaf after the head injury. / Он боялся, что может оглохнуть после травмы головы.
Beethoven began to become deaf in his late 20s. / Бетховен начал глохнуть, когда ему было под тридцать.
lose one's hearing — потерять слух, глохнуть
Выражение, которое дословно переводится как ‘потерять слух’. Описывает как постепенный, так и внезапный процесс. Может звучать немного более формально или с медицинским оттенком, чем ‘go deaf’.
He began to lose his hearing after working in a noisy factory for 30 years. / Он начал терять слух после 30 лет работы на шумном заводе.
She suddenly lost her hearing in one ear. / Она внезапно оглохла на одно ухо.
Many elderly people gradually lose their hearing. / Многие пожилые люди постепенно теряют слух.
be deafened — быть оглушённым, оглохнуть (от шума)
Используется, когда потеря слуха (обычно временная) вызвана внезапным и очень громким звуком, например, взрывом или выстрелом. Эта пассивная конструкция показывает, что звук ‘оглушил’ человека.
We were temporarily deafened by the explosion. / Мы временно оглохли от взрыва.
I stood too close to the speakers at the concert and was deafened for a couple of hours. / Я стоял слишком близко к колонкам на концерте и оглох на пару часов.
The soldier was deafened by the loud bang right next to his ear. / Солдат оглох от громкого хлопка прямо у него над ухом.
