Однорукий
Варианты перевода
one-armed — однорукий, одноручный
Буквальный перевод: имеющий только одну руку (часто в результате травмы, ампутации или врожденного дефекта). Наиболее прямое и часто используемое соответствие.
The story is about a one-armed war veteran. / Это история об одноруком ветеране войны.
He learned to type very quickly, even being one-armed. / Он научился очень быстро печатать, даже будучи одноруким.
The police were looking for a one-armed suspect. / Полиция разыскивала однорукого подозреваемого.
one-handed — одноручный, выполняемый одной рукой
Имеющий только одну руку, как и ‘one-armed’. Также часто используется для описания действий или предметов, которые выполняются или используются одной рукой.
After the accident, he had to learn to do everything one-handed. / После аварии ему пришлось научиться все делать одной рукой.
He made an amazing one-handed catch during the game. / Он сделал потрясающий захват одной рукой во время игры.
This is a one-handed sword, designed for speed. / Это одноручный меч, созданный для скорости.
Operating the camera requires a one-handed grip. / Управление камерой требует хвата одной рукой.
unimanual — одноручный, мономануальный
Формальный, научный или медицинский термин. Означает ‘выполняемый одной рукой’ или ‘предназначенный для одной руки’. В обычной речи используется редко.
The study focused on the subject's unimanual coordination. / Исследование было сосредоточено на координации движений одной руки испытуемого.
Many daily activities are unimanual, such as writing or brushing teeth. / Многие повседневные действия выполняются одной рукой, например, письмо или чистка зубов.
The robot was programmed to perform unimanual tasks. / Робот был запрограммирован на выполнение задач одной рукой.
single-handed — одноручный, в одиночку, самостоятельно
Часто используется в переносном смысле для описания чего-либо, сделанного одним человеком без посторонней помощи. Может также означать ‘одной рукой’.
In tennis, he is famous for his powerful single-handed backhand. / В теннисе он знаменит своим мощным одноручным бэкхендом.
This tool allows for single-handed operation. / Этот инструмент позволяет работать одной рукой.
She raised three children single-handed. (figurative meaning) / Она вырастила троих детей в одиночку. (переносное значение)
He sailed across the ocean single-handed. (figurative meaning) / Он в одиночку переплыл океан. (переносное значение)
slot machine — игровой автомат, однорукий бандит
Разговорное название для игрового автомата, которое произошло от рычага сбоку, напоминающего руку. Полное сленговое название — ‘one-armed bandit’.
The casino is filled with flashing slot machines. / Казино заполнено сверкающими игровыми автоматами.
The classic name for a slot machine is a 'one-armed bandit'. / Классическое название игрового автомата — 'однорукий бандит'.
She won a small jackpot on a slot machine. / Она выиграла небольшой джекпот на игровом автомате.
