Односторонний
Варианты перевода
one-sided — односторонний, предвзятый, необъективный, неравный
Самый распространённый и прямой перевод. Используется в разных контекстах: когда что-то имеет только одну сторону (например, документ), является необъективным (мнение, отчёт) или неравным (соревнование, отношения).
The media coverage of the conflict was very one-sided. / Освещение конфликта в СМИ было очень односторонним.
It was a one-sided conversation; he did all the talking. / Это был односторонний разговор; говорил только он.
Her love for him was completely one-sided. / Её любовь к нему была совершенно односторонней.
This is a one-sided document, the back is blank. / Это односторонний документ, оборотная сторона пуста.
The game was totally one-sided, ending 8-0. / Игра была абсолютно односторонней и закончилась со счётом 8-0.
unilateral — предпринятый в одностороннем порядке
Более формальный термин, используемый в полиике, праве и бизнесе. Обозначает действие, предпринятое одной стороной без согласования с другими.
The company made a unilateral decision to change the terms of the contract. / Компания приняла одностороннее решение изменить условия контракта.
They declared a unilateral ceasefire. / Они объявили об одностороннем прекращении огня.
Unilateral actions can undermine diplomatic efforts. / Односторонние действия могут подорвать дипломатические усилия.
one-way — в одном направлении, в одну сторону
Используется для обозначения движения или связи только в одном направлении.
Be careful, this is a one-way street. / Будьте осторожны, это улица с односторонним движением.
Traditional radio is a form of one-way communication. / Традиционное радио — это форма односторонней связи.
The interrogation was filmed through a one-way mirror. / Допрос снимали через одностороннее зеркало (зеркало Гезелла).
lopsided — неравный, несимметричный, неравномерный
Означает ‘неравный’, ‘перекошенный’. Часто используется для описания соревнования с большим разрывом в счёте или несправедливого распределения чего-либо.
It was a lopsided victory for the home team, with a final score of 15-2. / Это была односторонняя (неравная) победа хозяев поля с итоговым счётом 15-2.
The trade deal was criticized for being lopsided and unfair. / Торговую сделку раскритиковали за её односторонний и несправедливый характер.
The distribution of resources between the two departments was completely lopsided. / Распределение ресурсов между двумя отделами было совершенно односторонним (неравномерным).
biased — предвзятый, необъективный, пристрастный
Означает ‘предвзятый’, ‘необъективный’. Используется, когда мнение, отчёт или суждение несправедливо склоняется в одну сторону, представляя только одну точку зрения.
The article was heavily biased against the opposition. / Статья была сильно односторонней (предвзятой) по отношению к оппозиции.
To get a full picture, you should read more than one biased source of information. / Чтобы получить полную картину, следует читать больше чем один односторонний (предвзятый) источник информации.
He offered a very biased account of the events. / Он предложил очень одностороннее (предвзятое) изложение событий.
single-sided — с печатью на одной стороне
Технический термин, означающий, что что-то имеет только одну рабочую поверхность или напечатано только на одной стороне листа.
Please set the printer settings to single-sided. / Пожалуйста, установите в настройках принтера одностороннюю печать.
We need to print these flyers single-sided to save on costs. / Нам нужно напечатать эти листовки как односторонние, чтобы сэкономить.
This device uses an early type of single-sided circuit board. / В этом устройстве используется ранняя версия односторонней печатной платы.
