Ожерелье
Варианты перевода
necklace — ожерелье, колье, цепочка с подвеской
Самое общее и распространенное слово для обозначения ожерелья. Описывает любое украшение, которое носят на шее.
She wore a beautiful diamond necklace to the party. / На вечеринку она надела красивое бриллиантовое ожерелье.
He gave her a simple gold necklace for her birthday. / Он подарил ей простое золотое ожерелье на день рождения.
This pearl necklace has been in our family for generations. / Это жемчужное ожерелье передается в нашей семье из поколения в поколение.
The little girl made a necklace out of seashells she found on the beach. / Маленькая девочка сделала ожерелье из ракушек, которые нашла на пляже.
collar — ожерелье-воротник, коллар, ошейник (в контексте украшений)
Тип ожерелья, которое плотно облегает основание шеи. Обычно широкое и плоское. Вне контекста украшений слово ‘collar’ чаще означает ‘воротник’ или ‘ошейник’.
The Egyptian queen was famous for her wide, golden collars. / Египетская царица была известна своими широкими золотыми ожерельями-воротниками.
She chose a stunning metal collar to go with her strapless dress. / Она выбрала потрясающее металлическое ожерелье-воротник к своему платью без бретелек.
A collar necklace can be a bold fashion statement. / Ожерелье-воротник (коллар) может быть смелым модным заявлением.
choker — чокер, ожерелье-ошейник, баротка
Очень короткое ожерелье, которое плотно прилегает к шее. Может быть сделано из бархата, кожи, металла или драгоценных камней.
In the 90s, velvet chokers were very popular. / В 90-е годы бархатные чокеры были очень популярны.
She wore a delicate pearl choker that highlighted her long neck. / Она носила изящный жемчужный чокер, который подчеркивал ее длинную шею.
The diamond choker sparkled under the lights. / Бриллиантовое ожерелье-чокер сверкало под светом.
beads — бусы, ожерелье из бусин
Ожерелье, состоящее из нанизанных на нить бусин. В единственном числе ‘a bead’ — это ‘бусина’. Во множественном числе ‘beads’ может означать как сами бусины, так и украшение из них (бусы).
She was wearing a long string of wooden beads. / На ней была длинная нитка деревянных бус.
My grandmother gave me her old amber beads. / Моя бабушка отдала мне свои старые янтарные бусы.
He bought some traditional African beads at the market. / Он купил на рынке традиционные африканские бусы.
carcanet — ожерелье, драгоценный воротник, колье (устар.)
Устаревшее или литературное слово, обозначающее богато украшенное ожерелье или драгоценный воротник.
The portrait showed a noble lady wearing a magnificent carcanet of rubies. / На портрете была изображена знатная дама в великолепном ожерелье из рубинов.
In historical novels, queens are often described with a carcanet around their neck. / В исторических романах королев часто описывают с драгоценным ожерельем на шее.
The thief stole a priceless carcanet from the museum. / Вор украл из музея бесценное старинное ожерелье.
gorget — горжет, ожерелье-нагрудник, массивное колье
Крупное, часто жесткое ожерелье, напоминающее нагрудник или элемент доспеха (горжет), закрывающий шею и верхнюю часть груди.
The fashion model wore a futuristic metallic gorget on the runway. / На подиуме модель носила футуристическое металлическое ожерелье-горжет.
Tribal leaders often wear ceremonial gorgets made of shells and feathers. / Вожди племен часто носят церемониальные ожерелья-нагрудники, сделанные из раковин и перьев.
Her statement gorget was the centerpiece of her entire outfit. / Ее эффектное ожерелье-горжет было центральным элементом всего ее наряда.
necklet — ожерелье, колье, цепочка
Синоним слова ‘necklace’, часто используемый для описания небольшого, изящного или короткого ожерелья.
She received a delicate silver necklet for her graduation. / На выпускной она получила изящное серебряное ожерелье.
The jewelry box contained a simple necklet with a single sapphire. / В шкатулке для драгоценностей лежало простое ожерелье с одним сапфиром.
A fine gold necklet is a timeless piece of jewelry. / Тонкое золотое ожерелье — это украшение вне времени.
riviere — ривьера, ожерелье из драгоценных камней
Ожерелье, состоящее из одного или нескольких рядов драгоценных камней (обычно одного вида), которые создают эффект непрерывного потока или ‘реки’ света.
The actress dazzled on the red carpet in a diamond riviere. / Актриса блистала на красной дорожке в бриллиантовом ожерелье-ривьере.
A riviere of perfectly matched sapphires is exceptionally rare and valuable. / Ривьера из идеально подобранных сапфиров исключительно редка и ценна.
She inherited a beautiful antique riviere from her great-aunt. / Она унаследовала от своей двоюродной бабушки красивое старинное ожерелье-ривьеру.
