Окошко
Варианты перевода
small window — окошко, маленькое окно, окошечко
Основное значение: маленькое окно, часто в здании или транспортном средстве. Это наиболее прямой и часто используемый перевод.
The cat was looking through a small window in the attic. / Кошка смотрела через маленькое окошко на чердаке.
He opened a small window to let some fresh air in. / Он открыл окошко, чтобы впустить немного свежего воздуха.
There was only one small window in the entire room. / Во всей комнате было лишь одно небольшое окошко.
hatch — люк, раздаточное окно, окошко для выдачи
Окошко или люк для передачи чего-либо или для доступа куда-либо, например, на кухне для подачи еды (serving hatch) или в стене/полу (access hatch).
She passed the dishes to me through the serving hatch. / Она передала мне тарелки через раздаточное окошко.
The ticket seller's face appeared in the hatch. / Лицо билетёра появилось в окошке.
The baker sells bread through a small hatch in the wall. / Пекарь продает хлеб через небольшое окошко в стене.
porthole — иллюминатор
Круглое окно на корабле, самолете или космическом корабле.
He looked out of the porthole at the endless ocean. / Он смотрел в иллюминатор на бескрайний океан.
The cabin had a single porthole with a view of the sea. / В каюте было одно-единственное окошко (иллюминатор) с видом на море.
I saw a seagull fly past my porthole. / Я увидел чайку, пролетевшую мимо моего окошка (иллюминатора).
ticket window — билетная касса, окошко кассы
Специализированное окошко в кассе, где продают билеты (например, в кино, на вокзале, в театре).
There was a long queue at the ticket window. / У билетной кассы была длинная очередь.
I bought our train tickets at ticket window number 3. / Я купил наши билеты на поезд в окошке номер 3.
The ticket window closes at 9 PM. / Билетное окошко закрывается в 9 вечера.
check-in window — окно регистрации, стойка регистрации
Окошко или стойка регистрации, особенно в аэропорту. Аналогично ‘окошку’ в контексте обслуживания.
Please proceed to the check-in window to get your boarding pass. / Пожалуйста, пройдите к окошку регистрации, чтобы получить посадочный талон.
Which check-in window is for the flight to London? / Какое окошко регистрации на рейс в Лондон?
The lady at the check-in window was very helpful. / Девушка в окошке регистрации была очень любезна.
counter — стойка, прилавок, окно приёма
Место обслуживания клиентов в банке, на почте, в госучреждении, где сотрудник работает за прилавком или перегородкой. Часто имеется в виду конкретное рабочее место.
I went up to the counter to mail my parcel. / Я подошёл к окошку, чтобы отправить посылку.
Next, please, come to counter number five. / Следующий, пожалуйста, подойдите к пятому окошку.
You need to fill out this form and take it to the information counter. / Вам нужно заполнить этот бланк и отнести его в справочное окошко.
pop-up window — всплывающее окно
Небольшое диалоговое или рекламное окно, которое внезапно появляется на экране компьютера поверх других открытых программ.
My ad blocker prevents annoying pop-up windows. / Мой блокировщик рекламы предотвращает появление назойливых всплывающих окошек.
A pop-up window appeared asking for my password. / Появилось всплывающее окошко с запросом моего пароля.
Don't click 'OK' in that pop-up window; it might be a virus. / Не нажимай 'ОК' в том всплывающем окошке, это может быть вирус.
