Окрестность
Варианты перевода
neighborhood — окрестность, район, квартал, микрорайон
Жилой район или квартал, часто с определённым характером или сообществом. Употребляется для описания места, где живут люди.
It's a quiet residential neighborhood. / Это тихий жилой район (окрестность).
We went for a walk around the neighborhood. / Мы пошли на прогулку по окрестностям (нашему району).
There are many new cafes in this neighborhood. / В этой окрестности (в этом районе) много новых кафе.
vicinity — близость, округа, соседство
Территория, непосредственно прилегающая к чему-либо. Часто используется в более формальном или официальном контексте. Часто используется с предлогом ‘in the vicinity of...’
There are no hospitals in the immediate vicinity. / В непосредственной близости (в ближайших окрестностях) нет больниц.
The explosion was heard in the vicinity of the factory. / Взрыв был слышен в окрестностях завода.
Police searched the vicinity for clues. / Полиция обыскала окрестности в поисках улик.
surroundings — окружение, обстановка, местность
Местность, обстановка и условия вокруг определённого места или человека. Слово всегда используется во множественном числе.
The hotel is set in beautiful natural surroundings. / Отель расположен в красивом природном окружении.
He grew up in poor surroundings. / Он вырос в бедных окрестностях (в бедном окружении).
Take a moment to enjoy the peaceful surroundings. / Найдите минутку, чтобы насладиться мирными окрестностями (спокойной обстановкой).
environs — пригород, округа
Окрестности большого города или важного места. Более книжный и формальный синоним ‘surroundings’. Почти всегда используется во множественном числе.
We explored Paris and its environs. / Мы исследовали Париж и его окрестности.
The palace and its environs are now a national park. / Дворец и его окрестности теперь являются национальным парком.
Many wealthy families live in the leafy environs of the city. / Многие богатые семьи живут в зелёных окрестностях города.
locality — местность, район, пункт
Определённая местность, район или территория, рассматриваемая как географическая единица. Часто используется в научном или официальном контексте.
This plant is found only in this locality. / Это растение встречается только в этой местности (в этих окрестностях).
The exact locality of the ancient settlement is unknown. / Точное местоположение (окрестность) древнего поселения неизвестно.
There was a festival in the locality last weekend. / В прошлые выходные в этой местности (в наших окрестностях) проходил фестиваль.
area — местность, район, территория, зона
Очень общее слово для обозначения части пространства, региона или участка земли с определёнными характеристиками.
This is a very scenic area. / Это очень живописная местность (окрестность).
Many families are moving to this area. / Многие семьи переезжают в этот район (в эти окрестности).
The lake and the surrounding area are popular with tourists. / Озеро и его окрестности популярны среди туристов.
The police have cordoned off the area. / Полиция оцепила этот район (эту местность).
district — район, округ
Часть города или сельской местности, часто выделенная для административных или официальных целей.
She is the representative for our congressional district. / Она является представителем нашего избирательного округа в Конгрессе.
The city's financial district is very busy on weekdays. / Финансовый район (квартал) города очень оживлён в будние дни.
The Lake District is a beautiful part of England. / Озёрный край — красивая часть (окрестность) Англии.
surrounding area — прилегающая территория, округа
Прямое и понятное словосочетание для описания местности вокруг какого-либо места. Нейтральный и универсальный вариант.
We surveyed the town and the surrounding area. / Мы обследовали город и окрестности.
The hotel is convenient for visiting the surrounding area. / Отель удобен для посещения окрестностей.
The forest fire affected a large surrounding area. / Лесной пожар затронул большие окрестности (обширную прилегающую территорию).
outskirts — окраина, пригород
Внешние, удалённые от центра части города или населённого пункта. Используется во множественном числе.
They live on the outskirts of Moscow. / Они живут на краю Москвы (на окраине).
A new factory was built on the outskirts of the town. / На окраине города построили новый завод.
The taxi fare to the outskirts is quite high. / Стоимость такси до окраин (окрестностей города) довольно высока.
