Окрик
Варианты перевода
shout — окрик, крик, возглас, выкрик
Самый общий и прямой перевод. Обозначает громкий и резкий возглас, часто с целью привлечь внимание, отдать приказ или выразить сильную эмоцию.
He stopped in his tracks at the guard's shout. / Он остановился как вкопанный от окрика охранника.
With a sudden shout, she warned the child to step back from the edge. / Внезапным окриком она предупредила ребенка, чтобы тот отошел от края.
A shout from the doorway made us all turn around. / Окрик из дверного проема заставил нас всех обернуться.
The captain's shout echoed across the deck. / Окрик капитана эхом разнесся по палубе.
cry — возглас, кли, предупреждающий крик
Громкий возглас, который может выражать боль, удивление, страх или призыв. Часто более эмоционально окрашен, чем ‘shout’.
A cry of 'Halt!' rang out in the darkness. / В темноте раздался окрик 'Стой!'.
He let out a sharp cry of warning as the rock began to slide. / Он издал резкий предупреждающий окрик, когда камень начал скользить.
The lookout's cry alerted the crew to the danger. / Окрик дозорного предупредил команду об опасности.
call — зов, возглас, клич
Подходит в значении громкого призыва или зова, когда нужно кого-то окликнуть на расстоянии. Имеет менее резкий и приказной оттенок, чем ‘shout’ или ‘bark’.
He heard a call from the other side of the river. / Он услышал окрик с другого берега реки.
The shepherd gave a loud call to his dogs. / Пастух громким окриком подозвал своих собак.
Her call stopped him just before he entered the building. / Ее окрик остановил его прямо перед тем, как он вошел в здание.
bark — рявканье, резкий приказ, лающий окрик
Очень точный и экспрессивный перевод. Передает резкий, отрывистый и часто сердитый или приказной тон ‘окрика’. Часто используется в речи о военных или людях, облеченных властью.
The sergeant gave a sharp bark and the soldiers immediately fell silent. / Сержант издал резкий окрик, и солдаты немедленно замолчали.
'Get out!' was his only bark. / Единственным его ответом был окрик: 'Убирайся!'.
He answered with a bark of a command. / Он ответил отрывистым, как окрик, приказом.
The manager's bark sent the employees scurrying back to their desks. / Окрик менеджера заставил сотрудников поспешно вернуться на свои рабочие места.
