Олень
Варианты перевода
deer — олень
Это наиболее общее и широко используемое слово для оленя любого пола и возраста. Если вы не уверены, какое слово использовать, ‘deer’ — самый безопасный выбор.
We saw a deer in the forest. / Мы видели оленя в лесу.
The plural of deer is also deer, not deers. / Множественное число от слова 'deer' — это тоже 'deer', а не 'deers'.
A young deer is called a fawn. / Детеныша оленя называют олененком.
Deer are graceful animals. / Олени — грациозные животные.
stag — олень-самец, взрослый олень
Это слово обозначает взрослого самца оленя, особенно благородного оленя (red deer), у которого большие, ветвистые рога. Часто используется в контексте охоты или для описания величественного животного.
The hunter tracked a large stag. / Охотник выслеживал крупного оленя-самца.
A magnificent stag stood at the edge of the clearing. / Великолепный олень стоял на краю поляны.
The stag's antlers were impressive. / Рога оленя были впечатляющими.
hart — олень (взрослый самец), благородный олень
Это устаревшее, более литературное или поэтическое слово для взрослого самца благородного оленя (red deer), обычно старше пяти лет. В современной речи встречается редко, в основном в литературе, геральдике или исторических текстах.
The tale spoke of a magical white hart. / В сказке говорилось о волшебном белом олене.
In medieval times, hunting the hart was a royal sport. / В средневековье охота на оленя была королевским видом спорта.
The coat of arms featured a golden hart. / На гербе был изображен золотой олень.
reindeer — северный олень
Это слово используется для обозначения конкретного вида оленя, который живет в северных, арктических регионах. В русском языке ему соответствует ‘северный олень’. Наиболее известен благодаря ассоциации с Рождеством и Санта-Клаусом.
Reindeer pull Santa's sleigh. / Северные олени тянут сани Санта-Клауса.
Herds of reindeer migrate across the tundra. / Стада северных оленей мигрируют по тундре.
Both male and female reindeer grow antlers. / Рога растут как у самцов, так и у самок северного оленя.
buck — олень-самец, самец косули
Этим словом называют самца некоторых видов животных, включая оленя (особенно косулю - roe deer, или белохвостого оленя - white-tailed deer), а также козла или кролика. Это более разговорный и менее формальный аналог слова ‘stag’.
We saw a young buck with small antlers. / Мы видели молодого оленя-самца с небольшими рогами.
The female deer is called a 'doe', and the male is a 'buck'. / Самку оленя называют 'doe' (лань/самка), а самца — 'buck' (олень-самец).
It's buck hunting season. / Сейчас сезон охоты на оленей-самцов.
