Опаздывать
Варианты перевода
be late — опаздывать, задерживаться
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает прибытие или совершение действия позже назначенного или ожидаемого времени. Используется в большинстве ситуаций.
I'm sorry I'm late, the traffic was terrible. / Прошу прощения, я опоздал, пробки были ужасные.
Don't be late for the meeting. / Не опаздывай на собрание.
The train is going to be late because of the snow. / Поезд опоздает из-за снега.
She is often late for school. / Она часто опаздывает в школу.
run late — опаздывать, задерживаться, не успевать
Описывает процесс опаздывания, когда вы уже понимаете, что не успеваете к сроку, но еще находитесь в пути или в процессе выполнения задачи. Часто используется в разговорной речи.
I'm running a little late, I'll be there in 10 minutes. / Я немного опаздываю, буду через 10 минут.
We are running late, so we'll have to skip lunch. / Мы опаздываем, так что придется пропустить обед.
He called to say he was running late. / Он позвонил, чтобы сказать, что задерживается.
arrive late — опаздывать с прибытием, прибывать с опозданием, приезжать поздно
Конкретизирует, что речь идет именно об опоздании по прибытии куда-либо (на встречу, мероприятие, в пункт назначения).
He arrived late to the concert and missed the first song. / Он опоздал на концерт и пропустил первую песню.
If you arrive late, you won't be allowed into the theater. / Если вы опоздаете, вас не пустят в театр.
The guests started to arrive late because of the rain. / Гости начали прибывать с опозданием из-за дождя.
be overdue — просрочить, опаздывать со сдачей, опаздывать с оплатой
Используется, когда что-то должно было быть сделано, сдано или возвращено к определенному сроку, но этого не произошло. Часто применяется к платежам, проектам, библиотечным книгам.
This electricity bill is overdue. / Этот счет за электричество просрочен (опоздали с оплатой).
Your report is two weeks overdue. / Вы опоздали со сдачей отчета на две недели.
I have to return these overdue books to the library. / Мне нужно вернуть в библиотеку эти книги, которые я опоздал сдать.
fall behind — отставать, не успевать, выбиваться из графика
Означает отставание от графика, плана или от других людей. Подразумевает, что вы не успеваете за общим темпом и накапливаете отставание.
I was sick for a week and fell behind with my studies. / Я болел неделю и отстал по учебе (начал опаздывать с выполнением заданий).
We are falling behind schedule on this project. / Мы отстаем от графика по этому проекту (опаздываем со сроками).
If you miss a few lessons, you'll quickly fall behind the rest of the class. / Если ты пропустишь несколько уроков, ты быстро отстанешь от остального класса.
be tardy — опаздывать, быть непунктуальным
Более формальный или официальный синоним слова ‘be late’, часто используемый в школах или в рабочем контексте для обозначения опоздания.
Students who are frequently tardy will be reported to the principal. / Об учениках, которые часто опаздывают, будет доложено директору.
He was tardy for his own wedding. / Он опоздал на собственную свадьбу.
The company has a strict policy about being tardy for work. / В компании строгая политика в отношении опозданий на работу.
miss — опоздать на (транспорт), пропустить (из-за опоздания)
Используется, когда опоздание приводит к тому, что вы полностью пропускаете какое-то событие, транспорт или возможность.
If we don't leave now, we'll miss the train. / Если мы не выйдем сейчас, мы опоздаем на поезд.
He was late and missed the beginning of the movie. / Он опоздал и пропустил начало фильма.
I overslept and missed my flight. / Я проспал и опоздал на свой рейс.
