Перевод "Miss" на русский с транскрипцией и произношением

Miss

⁶²⁰

✖

Убрать слово из словаря

амер. |mɪs|

брит. |mɪs|

Russian English

мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать

существительное ↓

- промах, осечка
- неудача
- отсутствие, потеря
- кикс (бильярд)
- уст. ошибка
ещё 4 варианта

глагол ↓

- промахнуться, промазать; не попасть в цель
to miss one's aim /the target/ — не попасть в цель
his blow missed the mark — его удар не попал в цель
that's the third time you've missed — вы промахнулись в третий раз
the plane just missed the trees — самолёт чуть не врезался в деревья
the bullet missed me by a hair's breadth — пуля едва меня не задела
to miss a ball — скиксовать шара (бильярд)
- не достичь цели, потерпеть неудачу
to miss one's /the/ mark — а) не достичь цели; б) не соответствовать, не отвечать требованиям;
- пропустить; не поймать; не удержать
to miss a ball — скиксовать шара (бильярд)
he tried to catch the ball but missed it — он пытался поймать мяч, но не смог
he missed his hold of the cord — он выпустил из рук верёвку
- не удержаться; оступиться
he missed his footing — он не удержался (на ногах); он оступился
she missed the step and fell — она оступилась на лестнице и упала
- пропустить; пройти мимо; не заметить, проглядеть
I missed the house — я прошла мимо этого дома
to miss one's way — заблудиться, сбиться с пути
I missed him — я его не встретила, я его прозевала
to miss the flags — пропустить ворота (слалом)
don't miss the Louvre! — обязательно побывайте в Лувре!
- упустить
to miss an opportunity [one's chance] — упустить возможность [случай]
an opportunity not to be missed — возможность, которую нельзя упускать
you haven't missed much — ты не много потерял
- не услышать, прослушать, пропустить мимо ушей
I missed the first part of his speech — я не слышал /прослушал, пропустил/ первую часть его выступления
I missed most of the words — я не расслышал /прослушал/ большую часть того, что говорилось
- не понять, не уловить
to miss the point — не понять сути
you've missed the whole point of the argument [of the story] — вы не поняли, в чём суть спора [рассказа]
- пропустить, не явиться
to miss classes [lessons] — пропускать занятия [уроки]
he missed his breakfast — он не завтракал; он не пришёл к завтраку
I would not have missed his lecture [his speech, this performance, this film] for anything (for the world) — я ни за что (на свете) не пропустил бы его лекцию [его выступление, этот спектакль, этот фильм]
- опоздать, не попасть
to miss the train [the bus, the boat] — опоздать на поезд [на автобус, на пароход]
he missed the train by three minutes — он опоздал к поезду на три минуты
I have missed my turn — я пропустил свою очередь
you've just missed him! — вы опоздали, он только что ушёл!
to miss one's entrance — пропустить выход (об актёре)
to miss (out) a word — пропустить /выпустить/ слово
- обнаружить отсутствие или пропажу
when did you miss your purse? — когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька?
he missed money from his cash-box — он обнаружил, что денег в ящике не хватает
it will never be missed — никто не заметит, что этого нет; никто не заметит /не обнаружит/ пропажи
he wouldn't miss a hundred pounds — что ему сто фунтов!
he wouldn't be missed — его отсутствия не заметят; на его отсутствие не обратят внимания; разг. никто о нём не заплачет /плакать не будет/
- недоставать; пропадать
a shilling was missing from my purse — в моём кошельке не хватало шиллинга, из моего кошелька пропал шиллинг
the second volume was missing — второй том отсутствовал
what the book misses is ... — книге, однако, не хватает ...
- скучать; чувствовать, ощущать отсутствие
I missed him — я его не встретила, я его прозевала
he missed the sunshine when he returned to London from Africa — когда он вернулся из Африки в Лондон, ему не хватало /недоставало/ солнца
- избежать
he just missed being killed — он едва не был убит
he just missed being struck by the stone — камень едва не угодил в него
he missed the accident — он (случайно) избежал катастрофы
ещё 9 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

a bevy of ever-smiling aspirants for the Miss America title — стайка вечно улыбающихся претенденток на титул Мисс Америка
to miss / lose a chapel — пропустить службу
casual / hit-or-miss manner — несерьёзное поведение
to miss smb.'s report — прослушать, пропустить мимо ушей чьё-л. выступление
to catch / miss the post — успеть, не успеть отправить письмо, корреспонденцию
to miss a shot — промахнуться
to miss / overshoot a target — промахнуться, не попасть в цель
to miss a train — опаздывать на поезд
to miss the basket — не забросить мяч в корзину
to miss an opportunity — упустить возможность
to miss classes — пропускать занятия

Примеры с переводом

She missed her train

Она опоздала на свой поезд.

Will you miss me?

Вы будете по мне скучать?

I missed you so much.

Я так по тебе скучала.

I missed the point of the speech.

Я потерял суть разговора /выступления/.

We felt the miss of you.

Мы чувствовали, как нам тебя не хватает.

Hurry up or we'll miss the bus!

Поспешите иначе мы пропустим автобус!

Fortunately, I missed the hurricane.

К счастью, я не попал в этот ураган.

I missed that remark.

Я пропустил это замечание.

Quick! We'll miss the bus!

Быстро! Мы опаздываем на автобус!

I missed the concert.

Я пропустил этот концерт.

He misses his mother.

Он скучает по своей матери.

He missed school for a week.

Он неделю не ходил в школу.

I overslept and missed the train.

Я проспал и опоздал на поезд.

We both miss him, but life goes on.

Мы обе скучаем по нему /Нам обеим его не хватает/, но жизнь продолжается.

We miss any attempt to explain.

Мы упускаем шанс что-либо объяснить.

She missed money from her pocket.

Она обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги.

She missed his point.

Она его не поняла. / Она упустила суть его слов.

The engine missed.

Двигатель заглох.

The arrow missed the target

Стрела не попала в мишень. / Стрела пролетела мимо цели.

That miss Thing.

Эта дама, ну как там её...

She missed her family badly.

Она очень сильно скучала по своей семье.

How could I miss that typo?

Как я мог пропустить эту опечатку?

Miss Bennett, are you unwell?

Мисс Беннетт, вам нехорошо?

Miss Kelly plays Marie.

Мисс Келли играет роль Мари.

I know the answer, Miss.

Я знаю ответ, мисс.

She's a cheeky little miss.

Это нахальная девчонка.

Good afternoon, Miss Smith!

Добрый день, мисс Смит!

You miss a lot of office gossip when you have a day off work.

Когда у тебя отгул, упускаешь целую кучу офисных сплетен.

The batter swung and missed.

Отбивающий взмахнул битой и промахнулся (о бейсболе).

I really miss the old devil.

Я и в самом деле скучаю по этому старому чёрту.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.

Ms/Miss/Mrs/Mr Please delete as applicable.

John didn't miss a trick (=noticed every opportunity to get an advantage) when it came to cutting costs.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

miss out — упускать, пропускать, не обращать внимания

Возможные однокоренные слова

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
miser — скряга, скупец, жмот, бур, скупой
missal — служебник, молитвенная книга
missing — отсутствующий, недостающий, без вести пропавшие
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
missive — послание, официальное письмо, посланный, метательный
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
missed — скучать, пропускать, упускать, не заметить, недоставать, промахиваться, избежать
missish — жеманный, чувствительный, сентиментальный

Формы слова

verb
I/you/we/they: miss
he/she/it: misses
ing ф. (present participle): missing
2-я ф. (past tense): missed
3-я ф. (past participle): missed

noun
ед. ч.(singular): miss
мн. ч.(plural): misses

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo